Νουθετεῖτε, φησὶν, ὡς ἀδελφούς. Καὶ μετὰ τὸ δοῦναι νουθετεῖν ἐκέλευσεν· ὅταν δὲ καὶ χωρὶς τοῦ διδόναι ὑβρίζωμεν, τίς ἡμῖν ἔσται ἀπολογία; Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸς ἐν παντὶ τόπῳ. Ὅρα πῶς, ὅταν τὰ πρακτέα ὑπαγορεύῃ, ἐπισημαίνεται αὐτὰ τῇ εὐχῇ, καθάπερ τινὰ σήμαντρα τῶν ἀποτεθέντων, τιθεὶς τὴν δέησιν καὶ τὴν ἱκετηρίαν. Δῴη ὑμῖν, φησὶ, τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τόπῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τούτων εἰκὸς μάχας γίνεσθαι, ἐκείνων τε τραχυτέρων γινομένων, τούτων τε οὐκέτι ὁμοίως τοῖς τοιούτοις παρεχόντων, εἰκότως τοῦτο ἐπηύξατο νῦν, Δῴη ὑμῖν εἰπὼν τὴν εἰρήνην διαπαντός. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ζητούμενον, ὥστε ἀεὶ ἔχειν αὐτήν. Τί ἐστιν, Ἐν παντὶ τόπῳ;
Μετάφραση
«Νουθετείτε», λέει, «ως αδελφούς». Και έδωσε εντολή να νουθετούμε αφού πρώτα έχουμε δώσει· όταν όμως εμείς υβρίζουμε χωρίς καν να δίνουμε, ποια απολογία θα έχουμε; «Ο ίδιος δε ο Κύριος της ειρήνης είθε να σας δίνει την ειρήνη διαπαντός σε κάθε τόπο». Πρόσεξε πώς, όταν υπαγορεύει αυτά που πρέπει να γίνουν, τα επισφραγίζει με την ευχή, τοποθετώντας τη δέηση και την ικεσία σαν κάποιες σφραγίδες όσων έχουν παρατεθεί. «Είθε να σας δίνει», λέει, «την ειρήνη σε κάθε τόπο». Διότι, επειδή εξαιτίας αυτών είναι φυσικό να προκαλούνται διαμάχες, καθώς εκείνοι μεν γίνονται πιο τραχείς, οι άλλοι δε δεν παρέχουν πλέον με τον ίδιο τρόπο τα αναγκαία σε τέτοιου είδους ανθρώπους, εύλογα απηύθυνε τώρα αυτή την ευχή, λέγοντας: «Είθε να σας δίνει την ειρήνη διαπαντός». Διότι αυτό είναι το ζητούμενο, ώστε να την έχετε πάντοτε. Τι σημαίνει, «Σε κάθε τόπο»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες