βʹ. Εἶδες δύναμιν, εἶδες δωρεὰν οὐχὶ δι᾽ ἔργων γενομένην, ἀλλὰ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου; Ἐλπίδος γὰρ ταῦτά ἐστιν· ἐν μὲν γὰρ τῷ αὐτοῦ σώματι ἀμφότερα ταῦτα γεγένηται, ἐν δὲ τῷ ἡμετέρῳ ἔσται. Πῶς; Διὰ τοῦ Εὐαγγελίου. Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν. Τί δήποτε τοῦτο συνεχῶς λέγει, διδάσκαλον ἐθνῶν ἑαυτὸν καλῶν; Πεῖσαι βουλόμενος, ὅπερ ἔφην, ὅτι χρὴ καὶ ἔθνεσι πλησιάζειν.
Μετάφραση
β'. Είδες δύναμη, είδες δωρεά που δεν προήλθε από έργα, αλλά διά του Ευαγγελίου; Διότι αυτά είναι ζητήματα ελπίδας· επειδή στο δικό Του μεν σώμα έχουν πραγματοποιηθεί και τα δύο αυτά, στο δικό μας δε θα πραγματοποιηθούν. Πώς; Διά του Ευαγγελίου. Για το οποίο εγώ ορίστηκα κήρυκας και απόστολος και διδάσκαλος των εθνών. Γιατί άραγε το αναφέρει αυτό συνεχώς, αποκαλώντας τον εαυτό του διδάσκαλο των εθνών; Διότι επιθυμεί να πείσει, όπως ακριβώς είπα, ότι πρέπει να προσεγγίζουν και τα έθνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες