Πατερικές αναφορές στο Β΄ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ 1:12

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Τιμόθεον δευτέραν ἐπιστολήν
Μὴ καταπέσῃς τοίνυν ἐν τοῖς ἐμοῖς παθήμασι· καταβέβληται τοῦ θανάτου τὰ νεῦρα. Οὐχ ὡς κακοῦργος ταῦτα ὑπομένω, ἀλλὰ διὰ τὴν διδασκαλίαν τῶν ἐθνῶν. Ἅμα καὶ ἀξιόπιστον ποιεῖ τὸν λόγον. Δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα, φησὶ, πάσχω· ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι, ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παρακαταθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι, φησίν. Αἰσχύνης γὰρ, εἰπέ μοι, τὰ δεσμά; αἰσχύνης τὰ πάθη; Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς. Ὁρᾷς πῶς διὰ τῶν ἔργων ἐνδείκνυται τὴν διδασκαλίαν; Ταῦτα πάσχω, φησίν, εἰς δεσμωτήριον ἐμβέβλημαι, ἐλαύνομαι. Οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παρακαταθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. Τί ἐστι παρακαταθήκη; Ἡ πίστις, τὸ κήρυγμα. Τοῦτο αὐτὸς, φησὶν, ὁ παρακαταθέμενος ἀκέραιον φυλάξει. Πάντα πάσχω ὥστε μὴ τὸν θησαυρὸν συληθῆναι· οὐκ ἐπαισχύνομαι τούτοις, ἕως ἂν αὐτὴ ἀκέραιος σώζηται. Ἢ τοὺς πιστοὺς λέγει τὴν παρακαθήκην, ἣν ὁ Θεὸς αὐτῷ παρακατέθετο, ἢ ἣν αὐτὸς τῷ Θεῷ. Καὶ νῦν γὰρ, φησὶν, ἰδοὺ παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Κυρίω· τουτέστιν, οὐκ ἀνόνητά μοι ταῦτα ἔσται· καὶ Τιμόθεος τῆς παρακαταθήκης δεικνύει μοι τὸν καρπόν. Ὁρᾷς αὐτὸν οὐδὲ αἰσθανόμενον τῶν κακῶν διὰ τὴν ἐλπίδα τῶν μαθητῶν;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Μην αποθαρρύνεσαι, λοιπόν, από τα παθήματά μου· έχει καταβληθεί η ισχύς του θανάτου. Δεν τα υπομένω αυτά ως κακούργος, αλλά για τη διδασκαλία των εθνών. Συγχρόνως, αυτό καθιστά τον λόγο αξιόπιστο. Για τον λόγο αυτόν, λέει, τα πάσχω κι αυτά· αλλά δεν ντρέπομαι· διότι γνωρίζω σε ποιον έχω πιστέψει, και είμαι πεπεισμένος ότι είναι δυνατός να φυλάξει την παρακαταθήκη μου μέχρις εκείνη την ημέρα. Αλλά δεν ντρέπομαι, λέει. Διότι, πες μου, είναι τα δεσμά αιτία ντροπής; Είναι τα πάθη αιτία ντροπής; Μην ντρέπεσαι, λοιπόν. Βλέπεις πώς μέσω των έργων αποδεικνύει τη διδασκαλία; Αυτά πάσχω, λέει, έχω ριχθεί στη φυλακή, διώκομαι. Διότι γνωρίζω σε ποιον έχω πιστέψει, και είμαι πεπεισμένος ότι είναι δυνατός να φυλάξει την παρακαταθήκη μου μέχρις εκείνη την ημέρα. Τι είναι η παρακαταθήκη; Η πίστη, το κήρυγμα. Αυτό, λέει, ο ίδιος που το εμπιστεύθηκε θα το διαφυλάξει ακέραιο. Τα πάντα υπομένω για να μη συληθεί ο θησαυρός· δεν ντρέπομαι γι' αυτά, εφόσον αυτή διασώζεται ακέραιη. Ή ονομάζει παρακαταθήκη τους πιστούς, την οποία του εμπιστεύθηκε ο Θεός, ή την οποία ο ίδιος εμπιστεύθηκε στον Θεό. Διότι και τώρα, λέει, ιδού, σας παραθέτω στον Κύριο· δηλαδή, αυτά δεν θα μου είναι ανώφελα· και ο Τιμόθεος μου δείχνει τον καρπό της παρακαταθήκης. Βλέπεις ότι ούτε καν αισθάνεται τα δεινά εξαιτίας της ελπίδας του για τους μαθητές;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Πρῶτον ἐγκώμιον τοῦ μαθητοῦ, ὅτι ἄνωθεν ἀπὸ οἰκίας ἐστὶ τῷ Χριστῷ δουλευούσης. «Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ Εὐαγγελίῳ, κατὰ δύναμιν Θεοῦ τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ κατ᾽ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων.» Κἂν αὐτὸς ταῦτα πάθῃς, φησὶ, μὴ αἰσχυνθῇς. «Φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ, καὶ ἀπόστολος, καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν. Δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι. Οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει, καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. Οἶδα τοῦτο, ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πρώτος έπαινος για τον μαθητή είναι ότι προέρχεται από παλιά από οικογένεια που υπηρετεί τον Χριστό. «Μην ντραπείς, λοιπόν, για τη μαρτυρία του Κυρίου μας, ούτε για εμένα τον φυλακισμένο του, αλλά κακοπάθησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο, με τη δύναμη του Θεού, ο οποίος μας έσωσε και μας κάλεσε με άγια κλήση, όχι σύμφωνα με τα έργα μας, αλλά σύμφωνα με τη δική του πρόθεση και χάρη, η οποία μας δόθηκε εν Χριστώ Ιησού προ αιώνιων χρόνων». Ακόμη κι αν ο ίδιος πάθεις αυτά, λέει, μην ντραπείς. «Η οποία φανερώθηκε τώρα με την εμφάνιση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο οποίος κατήργησε μεν τον θάνατο, έφερε δε στο φως τη ζωή και την αφθαρσία μέσω του Ευαγγελίου, για το οποίο εγώ ορίστηκα κήρυκας, απόστολος και δάσκαλος των εθνών. Γι' αυτή την αιτία πάσχω και αυτά, αλλά δεν ντρέπομαι. Διότι γνωρίζω σε ποιον έχω πιστέψει, και είμαι πεπεισμένος ότι είναι δυνατός να φυλάξει την παρακαταθήκη μέχρι εκείνη την ημέρα. Να έχεις ως υπόδειγμα τους υγιείς λόγους, τους οποίους άκουσες από εμένα, με την πίστη και την αγάπη εν Χριστώ Ιησού. Την καλή παρακαταθήκη φύλαξέ την διά του Αγίου Πνεύματος που κατοικεί μέσα μας. Γνωρίζω τούτο, ότι με αποστράφηκαν όλοι όσοι βρίσκονται στην Ασία, μεταξύ των οποίων είναι ο Φύγελος και ο Ερμογένης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες