Εὐθέως οὖν ἐκ τοῦ προοιμίου ἀνίστησιν αὐτὸν, καὶ τὰ ἑξῆς λέγει μετ᾽ ἐγκωμίου. Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ. Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι μέμνημαί σου, φησίν· οὕτω σε φιλῶ. Τοῦτο ὑπερβαλλούσης ἀγάπης, ὅταν καὶ κοσμῆταί τις τῇ φιλίᾳ ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖν. Χάριν ἔχω, φησὶ, τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω.
Μετάφραση
Αμέσως, λοιπόν, από το προοίμιο τον ανορθώνει, και τα εξής τα λέγει με εγκώμια. Ευχαριστώ τον Θεό, τον οποίο λατρεύω από τους προγόνους μου με καθαρή συνείδηση, καθώς αδιάλειπτα διατηρώ τη μνήμη σου στις δεήσεις μου νύχτα και μέρα, ποθώντας να σε δω και ενθυμούμενος τα δάκρυά σου, ώστε να πληρωθώ από χαρά. Ευχαριστώ τον Θεό που σε θυμάμαι, λέγει· τόσο πολύ σε αγαπώ. Αυτό είναι δείγμα υπερβάλλουσας αγάπης, όταν δηλαδή κάποιος κοσμείται από τη φιλία εξαιτίας του ότι αγαπά υπερβολικά. Ευχαριστώ, λέγει, τον Θεό, τον οποίο λατρεύω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες