Κτίζων τοίνυν ἡμᾶς διὰ τοῦ ἰδίου Λόγου ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ εἰδὼς τὰ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμᾶς, προγινώσκων τε, ὅτι, καλοὶ γενόμενοι, ὕστερον παραβάται τῆς ἐντολῆς ἐσόμεθα, καὶ ἐκ τοῦ παραδείσου ἐκβληθησόμεθα διὰ τὴν παρακοὴν, φιλάνθρωπος καὶ ἀγαθὸς ὢν, προετοιμάζει ἐν τῷ ἰδίῳ Λόγῳ, δι᾽ οὗ καὶ ἔκτισεν ἡμᾶς, τὴν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν οἰκονομίαν, ἵνα, κἂν ἀπατηθέντες παρὰ τοῦ ὄφεως ἐκπέσωμεν, μὴ τέλεον ἀπομείνωμεν νεκροὶ, ἀλλ᾽ ἔχοντες ἐν τῷ Λόγῳ τὴν προητοιμασμένην ἡμῖν λύτρωσίν τε καὶ σωτηρίαν, πάλιν ἀναστάντες, ἀθάνατοι διαμείνωμεν, ὅταν αὐτὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀρχὴ τῶν ὁδῶν κτισθῇ, καὶ ὁ πρωτότοκος τῆς κτίσεως γένηται πρωτότοκος ἀδελφῶν, καὶ αὐτὸς ἀπαρχὴ τῶν νεκρῶν ἀναστῇ. Τοῦτο Παῦλος ὁ μακάριος ἀπόστολος γράφων διδάσκει· τὸ γὰρ ἐν ταῖς Παροιμίαις, Πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ, Πρὸ τοῦ τὴν γῆν γενέσθαι, διερμηνεύων, οὕτω φησὶ πρὸς μὲν Τιμόθεον· Συγκακοπάθησον τῷ Εὐαγγελίῳ, κατὰ δύναμιν Θεοῦ τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ· οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ τὴν ζωήν.
Μετάφραση
Δημιουργώντας μας, λοιπόν, διά του ιδίου Του Λόγου ο Θεός των όλων, και γνωρίζοντας τα δικά μας καλύτερα από εμάς, και προγνωρίζοντας ότι, αν και πλαστήκαμε καλοί, αργότερα θα γίνουμε παραβάτες της εντολής και θα εκδιωχθούμε από τον παράδεισο εξαιτίας της παρακοής, επειδή είναι φιλάνθρωπος και αγαθός, προετοιμάζει στον ίδιο Του τον Λόγο, διά του οποίου και μας έκτισε, την οικονομία για τη σωτηρία μας. Και τούτο, ώστε, έστω κι αν εξαπατηθούμε από τον όφι και εκπέσουμε, να μην παραμείνουμε εντελώς νεκροί, αλλά έχοντας στο πρόσωπο του Λόγου την προετοιμασμένη για εμάς λύτρωση και σωτηρία, αφού αναστηθούμε πάλι, να παραμείνουμε αθάνατοι, όταν ο Ίδιος, για χάρη μας, κτιστεί ως αρχή των οδών, και ο πρωτότοκος της κτίσεως γίνει πρωτότοκος ανάμεσα σε αδελφούς, και ο Ίδιος αναστηθεί ως απαρχή των νεκρών. Αυτό διδάσκει ο μακάριος απόστολος Παύλος στα γραφόμενά του· διότι, ερμηνεύοντας τα χωρία των Παροιμιών «Πριν από τον αιώνα» και «Πριν δημιουργηθεί η γη», αναφέρει τα εξής προς τον Τιμόθεο: «Κακοπάθησε μαζί μου για το Ευαγγέλιο, με τη δύναμη του Θεού, ο Οποίος μας έσωσε και μας κάλεσε με κλήση άγια, όχι σύμφωνα με τα έργα μας, αλλά σύμφωνα με τη δική Του πρόθεση και χάρη, η οποία μας δόθηκε εν Χριστώ Ιησού προ των αιώνιων χρόνων, και φανερώθηκε τώρα διά της επιφανείας του Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, ο Οποίος κατήργησε μεν τον θάνατο, έφερε δε στο φως τη ζωή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες