Ἤκουσας ὅτι ὡς κακοῦργος ταῦτα πάσχω; μὴ κατηφὴς γένῃ. Πολὺ γὰρ τὸ θαῦμα, δεδεμένον ὄντα τὰ τῶν λελυμένων ποιεῖν, δεδεμένον πάντων περιγενέσθαι, δεδεμένον καταγωνίζεσθαι τοὺς δεδεκότας. Θεοῦ γάρ ἐστιν ὁ λόγος, οὐχ ἡμῶν· δεσμὰ δὲ ἀνθρώπινα Θεοῦ λόγον περιβαλεῖν οὐ δυνήσεται. Ταῦτα πάσχω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς. Διὰ τοῦτο γὰρ, φησὶ, πάντα πάσχω διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μετὰ δόξης αἰωνίου. Ἰδοὺ καὶ ἄλλη προτροπή· Οὐχ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, φησὶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας ταῦτα ὑπομένω. Ἐξὸν ἦν ἀκινδύνως ζῇν, ἐξὸν ἦν μηδὲν τούτων πάσχειν, εἴ γε τὰ ἐμαυτοῦ ἐσκόπουν.
Μετάφραση
Άκουσες ότι τα υποφέρω αυτά ως κακούργος; Μη γίνεσαι σκυθρωπός. Διότι είναι μεγάλο το θαύμα, ενώ είμαι δεμένος να κάνω τα έργα των ελεύθερων, ενώ είμαι δεμένος να υπερισχύω όλων, ενώ είμαι δεμένος να κατατροπώνω εκείνους που με έδεσαν. Διότι ο λόγος είναι του Θεού και όχι δικός μας· και τα ανθρώπινα δεσμά δεν θα μπορέσουν να περιορίσουν τον λόγο του Θεού. Αυτά τα υποφέρω για χάρη των εκλεκτών. Γι' αυτό, λέει, τα υποφέρω όλα για τους εκλεκτούς, για να επιτύχουν και αυτοί τη σωτηρία την εν Χριστώ Ιησού, μαζί με αιώνια δόξα. Ιδού και άλλη προτροπή: Όχι για τον εαυτό μου, λέει, αλλά για τη σωτηρία των άλλων τα υπομένω αυτά. Μου ήταν δυνατόν να ζω χωρίς κίνδυνο, μου ήταν δυνατόν να μην υποφέρω τίποτε από αυτά, εάν βέβαια φρόντιζα το δικό μου συμφέρον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες