Ἐξ ὧν καὶ πάντα τὰ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ οὕτω νοοῦντες, τὸ αὐτὸ φρονεῖν περὶ τῆς σαρκώσεως καὶ ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου διεβεβαιώσαντο. Τούτων τοίνυν οὕτως ὁμολογηθέντων, παρακαλοῦμεν ὑμᾶς τοὺς μὲν οὕτως ὁμολογοῦντας καὶ ἑρμηνεύοντας οὕτω τὰς λέξεις, ἃς λέγουσι, μὴ κατακρίνετε προπετῶς, μηδὲ ἀποβάλλετε, ἀλλὰ μᾶλλον εἰρηνεύοντας καὶ ἀπολογουμένους προσλαμβάνεσθε· τοὺς δὲ μὴ βουλομένους οὕτως ὁμολογεῖν καὶ διερμηνεύειν τὰς λέξεις, τούτους κωλύετε καὶ ἐντρέπετε, ὡς ὑπόπτους τῷ φρονήματι. Τούτων τε μὴ ἀνεχόμενοι συμβουλεύετε κἀκείνοις τοῖς ὀρθῶς ἑρμηνεύουσί τε καὶ φρονοῦσι μηδὲν πλέον ἀλλήλους ἀνακρίνειν μηδὲ λογομαχεῖν ἐπ᾽ οὐδὲν χρήσιμον, μήτε ταῖς τοιαύταις λέξεσι διαμάχεσθαι, ἀλλὰ τῷ φρονήματι τῆς εὐσεβείας συμφωνεῖν. Οἱ γὰρ μὴ οὕτω διανοούμενοι, ἀλλὰ μόνον ἐπὶ τοῖς τοιούτοις λεξειδίοις φιλονεικοῦντες, καὶ παρὰ τὰ ἐν Νικαίᾳ γραφέντα ζητοῦντες, οὐδὲν ἕτερον ποιοῦσιν, ἢ «ποτίζουσιν ἀνατροπὴν θολερὰν τὸν πλησίον,» ὡς φθονοῦντες τὴν εἰρήνην καὶ ἀγαπῶντες τὰ σχίσματα.
Μετάφραση
Βάσει αυτών, κατανοώντας με αυτόν τον τρόπο όλα όσα περιέχονται στο Ευαγγέλιο, διαβεβαίωσαν ότι έχουν το ίδιο φρόνημα σχετικά με τη σάρκωση και την ενανθρώπηση του Λόγου. Εφόσον, λοιπόν, αυτά έχουν ομολογηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, σας παρακαλούμε όσους ομολογούν έτσι και ερμηνεύουν με αυτόν τον τρόπο τις λέξεις που χρησιμοποιούν, να μην τους κατακρίνετε επιπόλαια ούτε να τους απορρίπτετε, αλλά μάλλον να τους αποδέχεστε καθώς διατηρούν την ειρήνη και δίνουν εξηγήσεις· εκείνους όμως που δεν θέλουν να ομολογούν και να ερμηνεύουν κατ' αυτόν τον τρόπο τις λέξεις, να τους εμποδίζετε και να τους επιπλήττετε, ως υπόπτους ως προς το φρόνημα. Και, μην ανεχόμενοι αυτούς, να συμβουλεύετε και εκείνους που ερμηνεύουν και φρονούν ορθά να μην ανακρίνουν πλέον ο ένας τον άλλον, ούτε να λογομαχούν χωρίς κανένα όφελος, ούτε να φιλονικούν για τέτοιες λέξεις, αλλά να συμφωνούν στο φρόνημα της ευσέβειας. Διότι όσοι δεν σκέπτονται κατ' αυτόν τον τρόπο, αλλά διαπληκτίζονται μόνο για τέτοιες λέξεις, και αναζητούν πράγματα αντίθετα από όσα γράφτηκαν στη Νίκαια, δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά «ποτίζουν τον πλησίον με θολή ανατροπή», επειδή φθονούν την ειρήνη και αγαπούν τα σχίσματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες