Πανταχοῦ τὸ ἀνεπαίσχυντον. Τί δήποτε πολλὴν περὶ τῆς αἰσχύνης ποιεῖται τὴν σπουδήν; Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν πολλοὺς ἐπαισχύνεσθαι καὶ τὸν Παῦλον αὐτὸν, ἅτε σκηνοποιὸν ὄντα, καὶ τὸ κήρυγμα, ὡς τῶν διδασκάλων ἀπολλυμένων. Ὁ Χριστὸς γὰρ ἐσταυρώθη, οὗτος ἔμελλεν ἀποκεφαλίζεσθαι, ὁ Πέτρος κάτωθεν ἀνεσκολοπίσθη, καὶ ταῦτα ἔπαθον παρὰ ἀνθρώπων καταπτύστων καὶ ἰταμῶν. Ἐπειδὴ οὖν οὗτοι ἐκράτουν, Μὴ ἐπαισχυνθῇς, φησὶ, τουτέστι, μηδὲν ὅλως αἰσχύνου πράττειν τῶν εἰς εὐσέβειαν ἡκόντων, κἂν δουλεῦσαι δέῃ, κἂν ὁτιοῦν παθεῖν. Πῶς δὲ γίνεταί τις δόκιμος; Ἐργάτης ὢν ἀνεπαίσχυντος. Ὁ ἐργάτης οὐδὲν αἰσχύνεται πράττειν· οὕτως οὐδὲ ὁ τοῦ Εὐαγγελίου ἐργάτης· πάντα γὰρ ὑφίστασθαι δεῖ. Ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας. Καλῶς τοῦτο εἶπε· πολλοὶ γὰρ αὐτὸν παρασπῶσι πάντοθεν καὶ παρέλκουσι· πολλὰ ἔχει τὰ ἐπιφυόμενα. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἀπευθύνοντα, ἀλλ᾽, Ὀρθοτομοῦντα· τουτέστι, Τέμνε τὰ νόθα, καὶ τὰ τοιαῦτα μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος ἐφίστασο καὶ ἔκκοπτε· καθάπερ ἐπὶ ἱμάντος τῇ μαχαίρᾳ τοῦ πνεύματος πάντοθεν τὸ περιττὸν καὶ ἀλλότριον τοῦ κηρύγματος ἔκτεμνε. Τὰς δὲ βεβήλους καινοφωνίας περιίστασο. Οὐδὲ γὰρ μέχρι τούτου στήσονται.
Μετάφραση
Παντού προβάλλει το να μην αισθάνεται κανείς ντροπή. Γιατί άραγε δείχνει τόση μεγάλη σπουδή σχετικά με την ντροπή; Επειδή ήταν φυσικό πολλοί να ντρέπονται και για τον ίδιο τον Παύλο, επειδή ήταν σκηνοποιός, αλλά και για το κήρυγμα, καθώς οι δάσκαλοί του θανατώνονταν. Διότι ο Χριστός σταυρώθηκε, αυτός έμελλε να αποκεφαλιστεί, ο Πέτρος σταυρώθηκε με το κεφάλι προς τα κάτω, και όλα αυτά τα έπαθαν από ανθρώπους κατάπτυστους και ιταμούς. Επειδή, λοιπόν, αυτοί κυριαρχούσαν, λέει: «Μην ντραπείς»· δηλαδή, καθόλου μην ντραπείς να πράξεις οτιδήποτε συντελεί στην ευσέβεια, ακόμη και αν χρειαστεί να υπηρετήσεις ως δούλος, ακόμη και αν πρέπει να υποστείς το οτιδήποτε. Και πώς γίνεται κανείς δόκιμος; Όταν είναι εργάτης που δεν ντρέπεται. Ο εργάτης δεν ντρέπεται να κάνει τίποτα· έτσι και ο εργάτης του Ευαγγελίου· διότι πρέπει να τα υπομένει όλα. «Ορθοτομώντας τον λόγο της αλήθειας». Πολύ σωστά το είπε αυτό· διότι πολλοί τον διαστρέφουν από παντού και τον παραποιούν· πολλά είναι εκείνα που προσκολλώνται επάνω του. Και δεν είπε «κατευθύνοντας», αλλά «ορθοτομώντας»· δηλαδή, κόβε τα νόθα, και με πολλή σφοδρότητα να επιτίθεσαι και να αποκόπτεις τα παρόμοια. Όπως ακριβώς κόβει κανείς ένα δερμάτινο λουρί, έτσι και εσύ με τη μάχαιρα του Πνεύματος να αποκόπτεις από παντού ό,τι είναι περιττό και ξένο προς το κήρυγμα. «Τις δε βέβηλες καινοφωνίες να τις αποφεύγεις». Διότι δεν θα σταματήσουν έως εδώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες