Νῦν δὲ τοῦτο μὲν οὐ ποιοῦσιν, ὡς δὲ αὐτοὶ ὄντες Ἄρειος ὑπὲρ ἑαυτῶν ἀγωνίζονται. Σκοπεῖτε γὰρ ὡς οὐκ ἀληθείας μέλει τούτοις, ἀλλὰ πάντα διὰ τὴν Ἀρειανὴν αἵρεσιν καὶ λέγουσι καὶ πράττουσιν. Οἱ γὰρ τολμῶντες διαβάλλειν τὰ καλῶς ὁρισθέντα, καὶ γράφειν ἐπιχειροῦντες ἄλλα παρ᾽ ἐκεῖνα, τί ἕτερον ποιοῦσιν, ἢ κατηγοροῦσι μὲν τῶν Πατέρων, προΐστανται δὲ τῆς αἱρέσεως, καθ᾽ ἧς ἐκεῖνοι γεγόνασί τε καὶ ἀπεφήναντο; Καὶ γὰρ καὶ νῦν ἃ γράφουσιν, οὐκ ἀληθείας φροντίζοντες γράφουσι, καθὰ προεῖπον, ἀλλὰ μᾶλλον παίζοντες καὶ τέχνῃ τοῦτο ποιοῦντες, πρὸς ἀπάτην τῶν ἀνθρώπων, ἵν᾽ ἐν τῷ διαπέμπεσθαι τὰς ἐπιστολὰς, τὰς μὲν τῶν λαῶν ἀκοὰς ἀπασχολεῖσθαι περὶ ταῦτα ποιήσωσι, κερδάνωσι δὲ τὸν χρόνον τοῦ κατηγορεῖσθαι αὐτοὶ, καὶ λαθόντες ὡς ἀσεβοῦντες, ἔχωσι χώραν ἐπεκτεῖναι τὴν αἵρεσιν, ὡς γάγγραιναν, ἔχουσαν νομὴν πανταχοῦ.
Μετάφραση
Τώρα όμως δεν πράττουν αυτό, αλλά, σαν να είναι οι ίδιοι ο Άρειος, αγωνίζονται υπέρ του εαυτού τους. Διότι προσέξτε ότι δεν τους ενδιαφέρει η αλήθεια, αλλά όλα τα λέγουν και τα πράττουν χάριν της Αρειανής αιρέσεως. Επειδή εκείνοι που τολμούν να διαβάλλουν τα όσα καλώς ορίστηκαν και επιχειρούν να γράψουν άλλα αντί εκείνων, τι άλλο κάνουν παρά να κατηγορούν μεν τους Πατέρες και να προστατεύουν δε την αίρεση, εναντίον της οποίας εκείνοι στράφηκαν και αποφάνθηκαν; Διότι και τώρα αυτά που γράφουν, δεν τα γράφουν από ενδιαφέρον για την αλήθεια, όπως προείπα, αλλά μάλλον εμπαίζοντας και κάνοντάς το έντεχνα προς εξαπάτηση των ανθρώπων, έτσι ώστε με την αποστολή των επιστολών, αφενός να καταφέρουν να απασχολήσουν την ακοή των λαών γύρω από αυτά, αφετέρου να κερδίσουν χρόνο ώστε να αποφύγουν τις κατηγορίες οι ίδιοι, και περνώντας απαρατήρητοι για την ασέβειά τους, να βρουν έδαφος για να επεκτείνουν την αίρεση, η οποία, ως γάγγραινα, εξαπλώνεται παντού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες