Τοῦ αὐτοῦ ἁγίου Ἀθανασίου ἐκ τοῦ περὶ πίστεως μείζονος λόγου Πάντα εἰπὼν ἐν αὐτῶι κτισθέντα ὁ μακάριος Παῦλος αὐτὸν μόνον εἶπεν πρὸ πάντων. ἐκ γὰρ τῶν παλαιῶν πεπαιδευμένος νομομαθής 〈τε〉 ὢν τάς τε παροιμίας τοῦ Σολομῶντος φιλολογήσας καὶ δύο εἴδη περὶ τοῦ κυρίου εὑρών, ἓν μὲν περὶ οὗ ἐκ Μαρίας ἔμελλεν ἀναλαμβάνειν ἀνθρώπου, ἕτερον δὲ περὶ τοῦ πρὸ πάντων αἰώνων ἀιδίως ἐκ τοῦ πατρὸς γεννηθέντος λόγου, [καὶ] περὶ μὲν τοῦ ἐκ Μαρίας Ἰησοῦ γράφει Τιμοθέωι· 〈μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ〉 κατὰ σάρκα· περὶ δὲ τοῦ ἀεὶ σὺν τῶι πατρὶ θεοῦ λόγου εἶπεν ὅτι 〈ἔστιν πρὸ πάντων〉. ἐλεγχέσθωσαν τοίνυν παρὰ πάντων τῶν ἁγίων οἱ λέγοντες τὸν τοῦ θεοῦ λόγον ἀρχὴν τῶν ἔργων κτισθέντα καὶ παρὰ μὲν τοῦ Δαυὶδ ἀκουέτωσαν ὅτι οὔκ ἐστιν ἔργον, ἀλλ᾽ ἔργων ποιητής, ὡς λέγει· 〈ἔργα χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις〉: —
Μετάφραση
Του ιδίου αγίου Αθανασίου, από τον εκτενέστερο λόγο περί πίστεως. Ο μακάριος Παύλος, αφού είπε ότι τα πάντα κτίστηκαν εν αυτώ, προσέθεσε ότι αυτός μόνος είναι προ πάντων. Διότι, έχοντας εκπαιδευτεί από τις παλαιές Γραφές και όντας νομομαθής, αφού μελέτησε τις Παροιμίες του Σολομώντα και διαπίστωσε δύο ιδιότητες σχετικά με τον Κύριο, τη μία σχετικά με τον άνθρωπο που επρόκειτο να αναλάβει από τη Μαρία, και την άλλη σχετικά με τον Λόγο που γεννήθηκε αϊδίως από τον Πατέρα προ πάντων των αιώνων, γράφει προς τον Τιμόθεο σχετικά με τον Ιησού που γεννήθηκε από τη Μαρία: «Να θυμάσαι τον Ιησού Χριστό που αναστήθηκε από τους νεκρούς, από το σπέρμα του Δαβίδ» κατά σάρκα. Σχετικά όμως με τον Θεό Λόγο, που είναι πάντοτε μαζί με τον Πατέρα, είπε ότι «υπάρχει προ πάντων». Ας ελεγχθούν, λοιπόν, από όλους τους αγίους εκείνοι που ισχυρίζονται ότι ο Λόγος του Θεού κτίστηκε ως αρχή των έργων, και ας ακούσουν από τον Δαβίδ ότι δεν είναι έργο, αλλά δημιουργός των έργων, καθώς λέγει: «Έργα των χεριών σου είναι οι ουρανοί· αυτοί θα καταστραφούν, εσύ όμως διαμένεις».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες