Πολλοὶ γὰρ τῆς εὐσεβείας τὴν μόρφωσιν, καθάπερ τι προσωπεῖον ἑαυτοῖς περιπλάττοντες, «τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι,» κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνὴν, τὸν τῶν ἀπλουστέρων ληίζονται νοῦν, ἀπατηλοῖς παρασύροντες λόγοις, καὶ συνολισθαίνειν αὐτοῖς ἀναπείθοντες εἰς παγίδα θανάτου, καὶ εἰς πέταυρον ᾅδου, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Οὐ γὰρ ἐκεῖνα χρῆναι προσλαλεῖν τοῖς προσιοῦσιν αὐτοῖς ἐγνώκασιν, ἃ καὶ τοῖς ἱεροῖς συνδοκεῖ Γράμμασιν, ἀλλ᾽ ὅσα καθ᾽ ἑαυτὸν ὁ ἀδόκιμος αὐτῶν φαντάζεται νοῦς, ταῦτα ἀναπείθουσι φρονεῖν, μὴ εἰδότες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται. «Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες, καθάπερ ὁ Παῦλός φησι, ματαίας μὲν λογομαχίας ἀποφοιτῶν,» τὰ δὲ γραώδη τῶν αἱρετικῶν διαπτύων ῥημάτια, καὶ τοὺς μὲν εἰκαίους ἐκτρεπόμενος μύθους, ἔχων δὲ τὴν πίστιν ἐν ἁπλοῖς λογισμοῖς, καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὴν παράδοσιν καθάπερ τι κειμήλιον ἐν τοῖς τῆς καρδίας ταμιείοις ἐντιθεὶς, ἔχου τῶν ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ διδαγμάτων· ἵνα μὴ μόνον ἐν πίστει λαμπρὸς, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἐν εὐσεβείᾳ κατορθωμάτων ὑπάρχῃς διαφανέστατος.
Μετάφραση
Διότι πολλοί, πλάθοντας για τον εαυτό τους τη μορφή της ευσέβειας σαν ένα προσωπείο, «έχοντας όμως αρνηθεί τη δύναμή της», σύμφωνα με τον λόγο του Παύλου, λεηλατούν τον νου των πιο απλοϊκών, παρασύροντάς τους με απατηλά λόγια, και πείθοντάς τους να γλιστρήσουν μαζί τους σε παγίδα θανάτου και σε βάραθρο του άδη, σύμφωνα με τα γεγραμμένα. Διότι δεν έκριναν σωστό να μιλούν σε όσους τους πλησιάζουν για εκείνα τα οποία συμφωνούν με τις Ιερές Γραφές, αλλά όσα από μόνος του φαντάζεται ο αδόκιμος νους τους, αυτά τους πείθουν να φρονούν, μη γνωρίζοντας ούτε τι λένε, ούτε για ποια πράγματα διαβεβαιώνουν. «Εσύ όμως μένε σε εκείνα που έμαθες», όπως λέει ο Παύλος, «απέχοντας από μάταιες λογομαχίες», περιφρονώντας τα γραώδη λόγια των αιρετικών και αποφεύγοντας τους ανώφελους μύθους, διατηρώντας δε την πίστη με απλούς λογισμούς και εναποθέτοντας την παράδοση της Εκκλησίας σαν πολύτιμο κειμήλιο στα ταμεία της καρδιάς, να κρατάς τα διδάγματα που είναι αρεστά στον Θεό· ώστε να αναδειχθείς όχι μόνο λαμπρός στην πίστη, αλλά πλέον ολόλαμπρος και από τα ίδια τα κατορθώματα της ευσέβειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες