ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΜΑΡΚΕΛΛΙΝΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑΝ ΤΩΝ ΨΑΛΜΩΝ. Ἄγαμαί σε τῆς ἐν Χριστῷ προαιρέσεως, φίλε Μαρκελλῖνε. Καὶ γὰρ καὶ τὸν παρόντα πειρασμὸν, καίτοι πολλὰ παθὼν ἐν αὐτῷ, καλῶς φέρεις, καὶ τῆς ἀσκήσεως οὐκ ἀμελεῖς. Πυνθανόμενος γὰρ τοῦ κομίσαντος τὴν ἐπιστολὴν, πῶς ἄρα καὶ μετὰ τὴν νόσον διάγεις· ἔμαθον πρὸς μὲν πᾶσαν τὴν θείαν Γραφὴν ἔχειν σε τὴν σχολὴν, πυκνότερον δὲ μάλιστα τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν ἐντυγχάνειν, καὶ φιλονεικεῖν τὸν ἐν ἑκάστῳ ψαλμῷ νοῦν ἐγκείμενον καταλαμβάνειν. Καὶ διὰ τοῦτο τοίνυν ἀποδέχομαί σε, πολὺν ἔχων εἰς αὐτὴν τὴν βίβλον κἀγὼ πόθον, ὥσπερ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν Γραφήν. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχων, συνέτυχόν τινι φιλοπόνῳ γέροντι, καὶ βούλομαι καί σοι, ἅπερ ἐκεῖνος κατέχων τὸ Ψαλτήριον περὶ αὐτοῦ μοι διηγήσατο, γράψαι· ἔχει γάρ τινα χάριν καὶ πιθανότητα μετ᾽ εὐλόγου τοῦ διηγήματος. Ἔλεγε γὰρ οὕτως· Πᾶσα μὲν, ὦ τέκνον, ἡ καθ᾽ ἡμᾶς Γραφὴ, παλαιά τε καὶ καινὴ, θεόπνευστός ἐστι καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, ὡς γέγραπται· ἔχει δέ τινα πιθανὴν παρατήρησιν τοῖς προσέχουσιν ἡ τῶν Ψαλμῶν βίβλος. Ἑκάστη μὲν γὰρ βίβλος τὸ ἴδιον ἐπάγγελμα διακονεῖ καὶ ἀπαγγέλλει· οἷον ἡ Πεντάτευχος γένεσιν κόσμου καὶ τῶν πατριαρχῶν τὰς πράξεις;
Μετάφραση
Του εν αγίοις πατρός ημών Αθανασίου, Αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, προς τον Μαρκελλίνο, εις την ερμηνείαν των Ψαλμών. Σε θαυμάζω για την εν Χριστώ προαίρεσή σου, φίλε Μαρκελλίνε. Διότι και τον τωρινό πειρασμό, μολονότι υπέφερες πολλά εξαιτίας του, τον υπομένεις με γενναιότητα και δεν παραμελείς την άσκησή σου. Επειδή, ρωτώντας εκείνον που μου έφερε την επιστολή πώς περνάς τον καιρό σου τώρα μετά την αρρώστια σου, έμαθα ότι αφιερώνεις μεν τον χρόνο σου σε όλη τη Θεία Γραφή, αλλά πολύ συχνότερα μελετάς το βιβλίο των Ψαλμών, και αγωνίζεσαι με ζήλο να κατανοήσεις το βαθύτερο νόημα που κρύβεται στον κάθε ψαλμό. Γι' αυτό, λοιπόν, σε επαινώ, επειδή κι εγώ τρέφω μεγάλο πόθο για το βιβλίο αυτό, όπως άλλωστε και για ολόκληρη τη Γραφή. Έχοντας μάλιστα αυτή τη διάθεση, συνάντησα κάποιον φιλόπονο γέροντα, και θέλω να γράψω και σε σένα όσα εκείνος μου διηγήθηκε για το Ψαλτήριο, ενώ το κρατούσε στα χέρια του· διότι η διήγησή του έχει μια ξεχωριστή χάρη και πειστικότητα που ευσταθεί λογικά. Έλεγε, λοιπόν, τα εξής: «Όλη η δική μας Γραφή, παιδί μου, Παλαιά και Καινή, είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, όπως είναι γραμμένο· ωστόσο, το βιβλίο των Ψαλμών προσφέρει μια ιδιαίτερα αξιόλογη παρατήρηση σε όσους το μελετούν με προσοχή. Διότι το κάθε βιβλίο υπηρετεί και εξαγγέλλει τον δικό του ιδιαίτερο σκοπό· όπως για παράδειγμα η Πεντάτευκος, η οποία αφηγείται τη δημιουργία του κόσμου και τις πράξεις των πατριαρχών·»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες