Ἐπὶ πᾶσι δὲ παρακαλοῦμεν μεμνῆσθαι ὑμᾶς τῆς τῶν Πατέρων πίστεως καὶ μὴ σαλεύεσθαι ὑπὸ τῶν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἡσυχίᾳ περιφέρειν ὑμᾶς ἐπιχειρούντων, εἰδότας ὅτι οὔτε πολιτείας ἀκρίβεια καθ᾽ ἑαυτὴν μὴ διὰ τῆς εἰς Θεὸν πίστεως πεφωτισμένη ὠφέλιμος, οὔτε ὀρθὴ ὁμολογία ἀγαθῶν ἔργων ἄμοιρος οὖσα παραστῆσαι ἡμᾶς δυνήσεται τῷ Κυρίῳ, ἀλλὰ δεῖ ἀμφότερα συνεῖναι, ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ μὴ κατὰ τὸ ἐλλεῖπον χωλεύῃ ἡμῶν ἡ ζωή. Πίστις γάρ ἐστιν ἡ σώζουσα ἡμᾶς, ὥς φησιν ὁ Ἀπόστολος, «δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη».
Μετάφραση
Πάνω από όλα, σας παρακαλούμε να θυμάστε την πίστη των Πατέρων και να μην κλονίζεσθε από εκείνους που επιχειρούν να σας παρασύρουν μέσα στην ησυχία μας, γνωρίζοντας ότι ούτε η ακρίβεια του βίου από μόνη της, εάν δεν φωτίζεται από την πίστη στον Θεό, είναι ωφέλιμη, ούτε η ορθή ομολογία, όταν στερείται αγαθών έργων, θα μπορέσει να μας παραστήσει ενώπιον του Κυρίου· αλλά πρέπει να συνυπάρχουν και τα δύο, ώστε να είναι άρτιος ο άνθρωπος του Θεού και να μην χωλαίνει η ζωή μας εξαιτίας κάποιας έλλειψης. Διότι η πίστη είναι αυτή που μας σώζει, όπως λέει ο Απόστολος, «δι' αγάπης ενεργουμένη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες