ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ, ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΑΔΕΛΦΙΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΗΝ, ΚΑΤΑ ΑΡΕΙΑΝΩΝ. Ἐντυχόντες τοῖς παρὰ τῆς σῆς θεοσεβείας γραφεῖσι, τὴν μὲν σὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν ἀληθῶς ἀπεδεξάμεθα, καὶ τὸν μὲν Θεὸν προηγουμένως ἐδοξάσαμεν, δεδωκότα σοι τὴν τοιαύτην χάριν, ὥστε καὶ τὴν φρόνησιν ἔχειν ὀρθὴν, καὶ μὴ ἀγνοεῖν κατὰ τὸ δυνατὸν τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· τὴν δὲ τῶν αἱρετικῶν κακόνοιαν ἐθαυμάσαμεν, θεωροῦντες πῶς τοσοῦτον εἰς ἀσεβείας βάραθρον πεπτώκασιν, ὡς μηκέτι μηδὲ τὰς αἰσθήσεις σώζειν, ἀλλὰ πανταχόθεν διεφθαρμένην ἔχειν τὴν διάνοιαν. Τοῦτο δὲ τὸ ἐπιχείρημα διαβόλου μέν ἐστιν ὑποβολὴ, τῶν δὲ παρανόμων Ἰουδαίων μίμησις. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι, πανταχόθεν ἐλεγχόμενοι, προφάσεις ἐπενόουν καθ᾽ ἑαυτῶν, ἵνα μόνον τὸν Κύριον ἀρνήσωνται, καὶ τὰ προφητευθέντα καθ᾽ ἑαυτῶν ἐπισπάσωνται· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οὗτοι, θεωροῦντες ἑαυτοὺς πανταχόθεν στηλιτευομένους, καὶ βλέποντες γενομένην βδελυκτὴν παρὰ πᾶσι τὴν αἵρεσιν αὐτῶν, ἐφευρεταὶ γίνονται κακῶν, ἵνα μὴ, παυόμενοι ταῖς πρὸς τὴν ἀλήθειαν μάχαις, ἀληθῶς Χριστομάχοι διαμείνωσι. Πόθεν γὰρ αὐτοῖς ἀνέδυ καὶ τοῦτο τὸ κακόν; Πῶς ὅλως τετολμήκασι τὴν καινὴν ταύτην δυσφημίαν φθέγξασθαι κατὰ τοῦ Σωτῆρος; ἀλλ᾽, ὡς ἔοικε, πονηρὸν ὁ ἀσεβὴς, καὶ ἀδόκιμος ὄντως περὶ τὴν πίστιν.
Μετάφραση
Του εν αγίοις πατρός ημών Αθανασίου, αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, επιστολή προς τον επίσκοπο και ομολογητή Αδέλφιο, κατά των Αρειανών. Έχοντας διαβάσει τα όσα γράφτηκαν από τη θεοσέβειά σου, αποδεχθήκαμε αληθινά την ευσέβειά σου προς τον Χριστό, και πρωτίστως δοξάσαμε τον Θεό, ο οποίος σου έδωσε τέτοια χάρη, ώστε και ορθή φρόνηση να έχεις, και να μην αγνοείς, κατά το δυνατόν, τις μεθοδείες του διαβόλου. Από την άλλη πλευρά, εκπλαγήκαμε με την κακόνοια των αιρετικών, βλέποντας πώς έχουν πέσει σε τόσο μεγάλο βάραθρο ασέβειας, ώστε να μην διατηρούν πλέον σώες ούτε τις αισθήσεις τους, αλλά να έχουν από παντού διεφθαρμένη τη διάνοια. Αυτό δε το επιχείρημά τους αποτελεί υποβολή του διαβόλου και μίμηση των παράνομων Ιουδαίων. Διότι, όπως ακριβώς εκείνοι, ενώ ελέγχονταν από παντού, επινοούσαν προφάσεις εις βάρος του ίδιου τους του εαυτού, μόνο και μόνο για να αρνηθούν τον Κύριο και να επισύρουν πάνω τους τα όσα είχαν προφητευθεί εναντίον τους· με τον ίδιο τρόπο και αυτοί, βλέποντας τους εαυτούς τους να στηλιτεύονται από παντού και διαπιστώνοντας ότι η αίρεσή τους έχει γίνει βδελυκτή σε όλους, γίνονται εφευρέτες κακών, ώστε, μη σταματώντας τις μάχες τους ενάντια στην αλήθεια, να παραμείνουν αληθινά Χριστομάχοι. Διότι, από πού τους προέκυψε και αυτό το κακό; Πώς τόλμησαν καν να ξεστομίσουν αυτή τη νέα δυσφήμηση κατά του Σωτήρος; Αλλά, όπως φαίνεται, ο ασεβής είναι άνθρωπος πονηρός και όντως αδόκιμος ως προς την πίστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες