Στήριξόν μου τὴν καρδίαν ἐν τῷ φόβῳ σου, Κύριε. Στήριξόν μου τὴν ψυχὴν ἐπὶ πέτραν μετανοίας. 〈Νικησάτω ἡ ἀγαθότης σου τὴν ἐν ἐμοὶ κακίαν.〉 Νικησάτω τὸ φῶς τῆς χάριτός σου τὸ ἐν ἐμοὶ σκότος. Παρακλήθητι, ἀγαθὲ Κύριε, οὐ διὰ τὰς δικαιοσύνας μου, οὐ γὰρ ἔχω τι ἀγαθόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς οἰκτιρμούς σου, καὶ διὰ τὴν πολλήν σου καὶ ἄφατον ἀγαθότητα. Ἀνέγειρόν μου τὰ μέλη, ἃ κατέρραξεν ἡ ἁμαρτία, καὶ φώτισόν μου τὴν καρδίαν, ἣν ἐσκότισεν ἡ πονηρὰ ἐπιθυμία. Ῥῦσαί με ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ μὴ εἰς τέλος καταβάλῃ με ὁ ἐξεναντίας. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ. Μὴ εἴπῃς μοι, ἀμὴν λέγω σοι, οὐκ οἶδά σε. Σῶσον, Κύριε, ψυχὴν τεθλιμμένην ἐκ θανάτου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ζωῆς καὶ θανάτου.
Μετάφραση
Στήριξε την καρδιά μου στον φόβο σου, Κύριε. Στήριξε την ψυχή μου πάνω στην πέτρα της μετανοίας. 〈Ας νικήσει η αγαθότητά σου την κακία που υπάρχει μέσα μου.〉 Ας νικήσει το φως της χάριτός σου το σκοτάδι που υπάρχει μέσα μου. Σπλαχνίσου με, αγαθέ Κύριε, όχι εξαιτίας των δίκαιων έργων μου, διότι δεν έχω τίποτα το αγαθό, αλλά εξαιτίας των οικτιρμών σου, και εξαιτίας της πολλής και άφατης αγαθότητάς σου. Ανόρθωσε τα μέλη μου, τα οποία κατέρριψε η αμαρτία, και φώτισε την καρδιά μου, την οποία σκοτείνιασε η πονηρή επιθυμία. Λύτρωσέ με από κάθε πονηρό έργο, και ας μην με καταβάλει ολοκληρωτικά ο αντίδικος. Μην αποστρέψεις το πρόσωπό σου από εμένα. Μην μου πεις, αλήθεια σου λέω, δεν σε γνωρίζω. Σώσε, Κύριε, μια ψυχή θλιμμένη από τον θάνατο, εσύ που έχεις την εξουσία της ζωής και του θανάτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες