Τῆς δὲ Ῥωμαίων ἐκκλησίας μετὰ τὴν Παύλου καὶ Πέτρου μαρτυρίαν πρῶτος κληροῦται τὴν ἐπισκοπὴν Λίνος. μνημονεύει τούτου Τιμοθέῳ γράφων ἀπὸ Ῥώμης ὁ Παῦλος κατὰ τὴν ἐπὶ τέλει τῆς ἐπιστολῆς πρόσρησιν. Πέτρου μὲν οὖν ἐπιστολὴ μία, ἡ λεγομένη αὐτοῦ προτέρα, ἀνωμολόγηται, ταύτῃ δὲ καὶ οἱ πάλαι πρεσβύτεροι ὡς ἀναμφιλέκτῳ ἐν τοῖς σφῶν αὐτῶν κατακέχρηνται συγγράμμασιν· τὴν δὲ φερομένην δευτέραν οὐκ ἐνδιάθηκον μὲν εἶναι παρειλήφαμεν, ὅμως δὲ πολλοῖς χρήσιμος φανεῖσα, μετὰ τῶν ἄλλων ἐσπουδάσθη γραφῶν. τό γε μὴν τῶν ἐπικεκλημένων αὐτοῦ Πράξεων καὶ τὸ κατ᾽ αὐτὸν ὠνομασμένον εὐαγγέλιον τό τε λεγόμενον αὐτοῦ Κήρυγμα καὶ τὴν καλουμένην Ἀποκάλυψιν οὐδ᾽ ὅλως ἐν καθολικοῖς ἴσμεν παραδεδομένα, ὅτι μήτε ἀρχαίων μήτε μὴν καθ᾽ ἡμᾶς τις ἐκκλησιαστικὸς συγγραφεὺς ταῖς ἐξ αὐτῶν συνεχρήσατο μαρτυρίαις. προϊούσης δὲ τῆς ἱστορίας προύργου ποιήσομαι σὺν ταῖς διαδοχαῖς ὑποσημήνασθαι τίνες τῶν κατὰ χρόνους ἐκκλησιαστικῶν συγγραφέων ὁποίαις κέχρηνται τῶν ἀντιλεγομένων, τίνα τε περὶ τῶν ἐνδιαθήκων καὶ ὁμολογουμένων γραφῶν καὶ ὅσα περὶ τῶν μὴ τοιούτων αὐτοῖς εἴρηται.
Μετάφραση
Στην Εκκλησία της Ρώμης, μετά το μαρτύριο του Παύλου και του Πέτρου, πρώτος λαμβάνει την επισκοπή ο Λίνος. Αυτόν τον μνημονεύει ο Παύλος, γράφοντας στον Τιμόθεο από τη Ρώμη, στον χαιρετισμό στο τέλος της επιστολής. Από τον Πέτρο, λοιπόν, μία επιστολή, η λεγόμενη πρώτη του, είναι κοινώς αναγνωρισμένη, και αυτήν χρησιμοποίησαν στα συγγράμματά τους και οι παλαιοί πρεσβύτεροι ως αναμφισβήτητη. Τη φερόμενη όμως ως δεύτερη έχουμε παραλάβει ότι δεν ανήκει στον κανόνα, παρόλα αυτά, επειδή φάνηκε σε πολλούς χρήσιμη, μελετήθηκε μαζί με τις άλλες Γραφές. Όσο για τις επονομαζόμενες Πράξεις του και το Ευαγγέλιο που φέρει το όνομά του, καθώς και το λεγόμενο Κήρυγμά του και την καλούμενη Αποκάλυψή του, ουδόλως γνωρίζουμε να έχουν παραδοθεί μεταξύ των καθολικών συγγραμμάτων, διότι ούτε κάποιος αρχαίος ούτε και σύγχρονός μας εκκλησιαστικός συγγραφέας χρησιμοποίησε μαρτυρίες από αυτά. Με την πρόοδο της ιστορίας, ωστόσο, θα φροντίσω να επισημάνω, μαζί με τις επισκοπικές διαδοχές, ποιοι από τους κατά καιρούς εκκλησιαστικούς συγγραφείς χρησιμοποίησαν ποια από τα αντιλεγόμενα κείμενα, καθώς και τι έχει ειπωθεί από αυτούς για τις κανονικές και αναγνωρισμένες Γραφές και τι για όσες δεν είναι τέτοιες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες