Σπούδασον, φησὶ, πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Πῶς αὐτὸν κατεπείγει; καὶ οὐδαμοῦ τὸ λυπηρὸν τίθησιν· οὐ λέγει, πρὶν ἐμὲ τελευτῆσαι, ἵνα μὴ λυπήσῃ, ἀλλὰ, Πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν, ἵνα μὴ κατασχεθῇς. Ἀσπάζεταί σε, φησὶν, Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ὀνομαστὶ αὐτῶν οὐ μέμνηται. Ὁρᾷς ὅτι ἐκεῖνοι θερμότεροι ἦσαν; Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου Οὐδὲν ταύτης τῆς εὐχῆς ἄμεινον.
Μετάφραση
«Φρόντισε», λέει, «να έρθεις πριν από τον χειμώνα». Πόσο επιτακτικά τον παρακινεί· και πουθενά δεν προσθέτει κάτι το λυπηρό. Δεν λέει, «πριν πεθάνω», για να μην τον λυπήσει, αλλά, «να έρθεις πριν από τον χειμώνα», για να μην εμποδιστείς. «Σε ασπάζεται», λέει, «ο Εύβουλος και ο Πούδης και ο Λίνος και η Κλαυδία και όλοι οι αδελφοί». Δεν τους μνημονεύει ονομαστικά. Βλέπεις ότι εκείνοι ήταν πιο θερμοί; «Ο Κύριος Ιησούς Χριστός ας είναι με το πνεύμα σου». Τίποτε δεν είναι ανώτερο από αυτήν την ευχή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες