Ἐοίκασιν οὖν πονηραί τινες δυνάμεις διὰ τῆς κατὰ τὴν φωνὴν ἐκκλήσεως, ἡδονὴν ἐμποιοῦσαι ταῖς ψυχαῖς, ὧν καταμελῳδοῦσιν ἐπ᾽ ὀλέθρῳ, θηρεύειν τοὺς διερχομένους. —Εἴτε διὰ φωνῆς ἡ ἡδονὴ, εἴτε δι᾽ ἄλλου τινὸς τρόπου ἐρεθισμοὶ καὶ προκλήσεις πρὸς ἁμαρτίαν διὰ τῶν δαιμόνων ἐκείνων γίνονται, ἄδηλον· πλὴν ὅτι οἱ ὑπὸ τρυφῆς κατακηλούμενοι τῆς πρὸς τὴν ἀληθινὴν πατρίδα ἐπανόδου ἐπιλανθάνονται. —Ἐὰν δέ τινα ἴδῃς κνηθόμενον τὴν ἀκοὴν καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας ἀποστρέφοντα αὐτὴν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτρεπόμενον καὶ εὐτόνου μὲν λόγου μὴ ἀνεχόμενον, μηδὲ ἔλεγχον, μηδὲ ἐπιτίμησιν αὐστηρὰν (εἰς ἐπιστρέφειαν ἄγουσαν τὸν ἀκροατὴν) ὑπομένοντα, φίλον δὲ ὄντα τοῦ πρὸς χάριν καὶ ἡδονὴν ἀπαγγέλλοντος λόγου, —νόμισον ὑπὸ σειρήνων κατέχεσθαι τὸν τοιοῦτον, ὑπὸ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατώμενον.
Μετάφραση
Φαίνεται, λοιπόν, ότι κάποιες πονηρές δυνάμεις, μέσω της πρόσκλησης της φωνής, προκαλώντας ηδονή στις ψυχές εκείνων τους οποίους καταθέλγουν με το τραγούδι τους προς όλεθρο, θηρεύουν τους διερχομένους. —Είτε η ηδονή επέρχεται μέσω της φωνής, είτε με κάποιον άλλον τρόπο προκαλούνται ερεθισμοί και προκλήσεις προς αμαρτία από εκείνους τους δαίμονες, αυτό παραμένει άδηλο· το μόνο βέβαιο είναι ότι όσοι σαγηνεύονται από την ηδυπάθεια λησμονούν την επιστροφή προς την αληθινή πατρίδα. —Εάν δε δεις κάποιον να επιζητεί να τέρπει την ακοή του και να την αποστρέφει μεν από την αλήθεια, να εκτρέπεται δε προς τους μύθους και να μην ανέχεται τον στιβαρό λόγο, ούτε να υπομένει τον έλεγχο και την αυστηρή επίπληξη (που οδηγεί τον ακροατή σε επιστροφή), αλλά να είναι φίλος του λόγου που εκφέρεται προς χάριν και ηδονή, —να θεωρήσεις ότι ένας τέτοιος άνθρωπος κατέχεται από σειρήνες, εξαπατώμενος από την ωραιολογία και την κολακεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες