Γέγραπται· ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου. Ἀνὴρ μακρόθυμος πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων. Εὐχόμεθα ἀξιωθῆναι χαρίσματος, καὶ ἐν τῷ ἡμᾶς ἀξιωθῆναι καταφρονοῦμεν. Ὁ ἐπιμελούμενος ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου, εὐάρεστος Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἔσται· ὁ δὲ καταφρονῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἁμαρτάνει Θεῷ. Μὴ εὐφραίνου ἐπὶ ἀπαιδευσίᾳ ἀδελφοῦ σου, οὐ γάρ ἐστι δόξα πρὸς ἀτιμίαν. Ἐπὶ προκοπῇ ἀδελφῶν σου μὴ φθόνει· λέγει γὰρ ἡ Γραφή· μείζονα τούτου οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα περιπατοῦντα ἐν ἀληθείᾳ. Γέγραπται· οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα· σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ. Ἐάνπερ ἐστὶ γνωστικὸς ἀδελφός, μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ἐὰν πορεύηται ὁσίως.
Μετάφραση
Έχει γραφτεί: σε πολυπληθές έθνος βρίσκεται η δόξα του βασιλιά, ενώ στην έλλειψη λαού η συντριβή του άρχοντα. Ο μακρόθυμος άνδρας έχει πολλή φρόνηση, ενώ ο ολιγόψυχος είναι εξαιρετικά άφρων. Προσευχόμαστε να αξιωθούμε κάποιου χαρίσματος, και όταν το αξιωνόμαστε, το καταφρονούμε. Εκείνος που φροντίζει τον αδελφό του με την παιδεία και τη νουθεσία του Κυρίου, η ψυχή του θα είναι ευάρεστη στον Κύριο· ενώ εκείνος που καταφρονεί τη ζωή του αμαρτάνει στον Θεό. Μη χαίρεσαι για την έλλειψη παιδείας του αδελφού σου, διότι δεν είναι δόξα αυτό που οδηγεί σε ατιμία. Μη φθονείς την προκοπή των αδελφών σου· διότι λέει η Γραφή: δεν έχω μεγαλύτερη χαρά από τούτο, να ακούω ότι τα παιδιά μου πορεύονται μέσα στην αλήθεια. Έχει γραφτεί: εκείνοι που δεν έχουν καθοδήγηση, πέφτουν σαν τα φύλλα· ενώ η σωτηρία βρίσκεται εκεί που υπάρχουν πολλές συμβουλές. Εάν μάλιστα ο αδελφός έχει πνευματική γνώση, μη λυπήσεις το πνεύμα του, εφόσον πορεύεται με οσιότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες