Πῶς οὖν οὐκ εἰσὶ γενναῖοι οὗτοι οἱ μακάριοι, ὁρῶντες τοῖς ὀφθαλμοῖς φρικτὰ κολαστήρια προκείμενα κατ᾽ αὐτῶν καὶ πυρὰν καιομένην, τήγανα καὶ λέβητας πεμπομένους οἷον στραγῶνας, οἳ καὶ ἐξηκόντιζον ἐκ πίσσης καὶ στέατος; Πάλιν δὲ ἐθεώρουν τοὺς τροχοὺς μετὰ τρισμοῦ ἐν βίᾳ στρεφομένους ἐν πυρὶ καιομένῳ, καὶ ἔτι ἀρθρέμβολα πυρούμενα ἐν πυρί, καὶ περιστῆρας καὶ βασάνους καὶ τρυπανιστήρια, πέδας καὶ ἁλύσεις, καὶ ἅπαξ πᾶσαν τέχνην, ὅσην ὁ ἐχθρὸς πάσης τῆς ἀληθείας εὗρε κατὰ τῶν ὁμολογούντων τὸ ὄνομα τοῦ Σωτῆρος. Προσέθηκεν ἅπαντα ἔμπροσθεν τῶν Μαρτύρων, εἰς φόβον καὶ δειλίαν ἐμβαλεῖν τοὺς ἁγίους, ὅπως ἀπὸ τῆς θέας χαλινωθῇ ἡ γλῶττα ἐκ τῆς ὁμολογίας τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.
Μετάφραση
Πώς λοιπόν δεν είναι γενναίοι αυτοί οι μακάριοι, βλέποντας με τα μάτια τους φρικτά βασανιστήρια να έχουν παραταχθεί εναντίον τους και φωτιά να καίει, τηγάνια και καζάνια να αναβράζουν, τα οποία εκτόξευαν πίσσα και λίπος; Έβλεπαν επίσης τους τροχούς να περιστρέφονται βίαια με τρίξιμο μέσα στη φλεγόμενη φωτιά, και ακόμη εργαλεία εξάρθρωσης πυρωμένα στη φωτιά, και σφιγκτήρες και όργανα βασανισμού και τρυπάνια, δεσμά και αλυσίδες, και γενικά κάθε τέχνασμα που εφηύρε ο εχθρός κάθε αλήθειας εναντίον εκείνων που ομολογούν το όνομα του Σωτήρα. Τα παρέταξε όλα αυτά μπροστά στους Μάρτυρες, για να ρίξει σε φόβο και δειλία τους αγίους, ώστε από το θέαμα να χαλιναγωγηθεί η γλώσσα τους από την ομολογία στον Χριστό Ιησού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες