Οἱ γὰρ τῆς εὐσεβείας κήρυκες τὴν ἐπ᾽ ἐσχάτων τοῦ Κυρίου ἔλευσιν πᾶσιν εὐαγγελιζόμενοι ἔλεγον· Οὕτως ἐλεύσεται, ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν ἀναλαμβανόμενον. Ὤφθησαν γὰρ δύο ἄνδρες ἐν ἐσθῆτι λευκῇ. Δύο, ἵνα πιστευθῇ ἡ ἀλήθεια· ἄνδρες, ἵνα εἰς ἀνδρίαν τοὺς μαθητὰς στηρίξωσι· λευχειμονοῦντες, ἵνα καταλαμπρύνωσι τὰς τῶν ἀκουόντων διανοίας. Τί οὖν οἱ ὀφθέντες ἐκήρυττον; Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; τί εἰς τὸν οὐρανὸν ἀτενίζετε; Μᾶλλον τὸν οὐρανοῦ ποιητὴν θεωροῦντες, δοξάσατε τοῦ ἀναλαμβανομένου τὸ μέγεθος, καὶ τὴν συγκατάβασιν αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας θαυμάσατε, ὅτι τὸν γήινον ἑνώσας ἑαυτῷ ἄνθρωπον, οὐρανοπολίτην ἀνέδειξε, καὶ οἰκήτορα οὐρανοῦ κατέστησε· βαβαί! τὸν κάτω κείμενον ποῦ ἀνήγαγε. Τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν;
Μετάφραση
Διότι οι κήρυκες της ευσέβειας, ευαγγελιζόμενοι σε όλους την έλευση του Κυρίου κατά τους έσχατους χρόνους, έλεγαν: Έτσι ακριβώς θα έλθει, με τον τρόπο που τον είδατε να αναλαμβάνεται. Διότι εμφανίστηκαν δύο άνδρες με λευκά ενδύματα. Δύο, για να γίνει πιστευτή η αλήθεια· άνδρες, για να στηρίξουν τους μαθητές στην ανδρεία· ντυμένοι στα λευκά, για να καταλαμπρύνουν τις διάνοιες όσων τους άκουγαν. Τι, λοιπόν, κήρυτταν αυτοί που εμφανίστηκαν; Άνδρες Ισραηλίτες, γιατί στέκεστε βλέποντας προς τον ουρανό; Γιατί ατενίζετε τον ουρανό; Μάλλον, βλέποντας τον ποιητή του ουρανού, δοξάστε το μεγαλείο αυτού που αναλαμβάνεται, και θαυμάστε τη συγκατάβαση της φιλανθρωπίας του, διότι, αφού ένωσε με τον εαυτό του τον γήινο άνθρωπο, τον ανέδειξε ουρανοπολίτη και τον κατέστησε κάτοικο του ουρανού· ω! πού ανύψωσε αυτόν που βρισκόταν κάτω. Γιατί στέκεστε βλέποντας προς τον ουρανό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες