Τῆς δὲ προκειμένης αὐτῷ νόσου ἕνεκα στέλλεται τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν τῶν Αἰγυπτίων γῆν. Ἔδει δὲ αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων ἐπὶ τὰς ἑξῆς προβαίνοντα πόλεις ταύτας κατοπτεύειν. Ἦν γὰρ ὁ ἀνὴρ φιλοΐστωρ. Διέρχεται οὖν τὴν Ἀντιόχου πόλιν, ὑπερβαίνει τε τὴν Κοίλην καὶ τὴν Φοινίκην, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν Παλαιστίνην, τὴν καὶ Ἰουδαίαν καλουμένην μετὰ ἔτη μζʹ τῆς τῶν Ἱεροσολύμων ἐρημώσεως. Καὶ ἄνεισιν ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα, τὴν περίπυστον πόλιν καὶ ὀνομαστήν, ἣν κατέστρεψε Τίτος Οὐεσπασιανοῦ παῖς τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς αὐτοῦ βασιλείας. Καὶ εὗρε τὴν πόλιν πᾶσαν ἠδαφισμένην, καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ κατεπεπατημένον, παρεκτὸς ὀλίγων οἰκημάτων καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας μικρᾶς οὔσης, ἔνθα ὑποστρέψαντες οἱ μαθηταί, ὅτε ὁ Σωτὴρ ἀνελήφθη ἀπὸ τοῦ ἐλαιῶνος ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον. Ἐκεῖ γὰρ ὠκοδόμητο· τοῦτ᾽ ἐστὶν ἐν τῷ μέρει Σιών, ἥτις ἀπὸ τῆς ἐρημώσεως περιελήφθη· καὶ μέρη οἰκήσεων περὶ αὐτὴν τὴν Σιὼν καὶ ἑπτὰ συναγωγαί, αἳ ἐν τῇ Σιὼν μόναι ἑστήκεσαν, ὡς καλύβαι μόνον, ἐξ ὧν μία περιελείφθη ἕως χρόνου Μαξιμωνᾶ τοῦ ἐπισκόπου καὶ Κωνσταντίνου τοῦ βασιλέως «ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι» κατὰ τὸ γεγραμμένον. Διανοεῖται οὖν ὁ Ἀδριανὸς τὴν πόλιν κτίσαι, οὐ μὴν τὸ ἱερόν.
Μετάφραση
Εξαιτίας της προκείμενης ασθένειάς του, αναλαμβάνει οδοιπορικό προς τη γη των Αιγυπτίων. Έπρεπε δε, καθώς προχωρούσε από την πόλη των Ρωμαίων προς τις επόμενες, να επιθεωρήσει τις πόλεις αυτές. Διότι ο άνδρας ήταν φιλίστορας. Διέρχεται, λοιπόν, την πόλη του Αντιόχου, διασχίζει την Κοίλη και τη Φοινίκη, και έρχεται στην Παλαιστίνη, την ονομαζόμενη και Ιουδαία, σαράντα επτά έτη μετά την ερήμωση των Ιεροσολύμων. Και ανεβαίνει στα Ιεροσόλυμα, την περίφημη και ονομαστή πόλη, την οποία κατέστρεψε ο Τίτος, ο γιος του Ουεσπασιανού, κατά το δεύτερο έτος της βασιλείας του. Και βρήκε την πόλη εντελώς ισοπεδωμένη, και τον ναό του Θεού καταπατημένο, με εξαίρεση λίγα οικήματα και την εκκλησία του Θεού, η οποία ήταν μικρή, εκεί όπου οι μαθητές, αφού επέστρεψαν όταν ο Σωτήρας ανελήφθη από το όρος των Ελαιών, ανέβηκαν στο υπερώο. Διότι εκεί είχε οικοδομηθεί· δηλαδή στο τμήμα της Σιών το οποίο διασώθηκε από την ερήμωση· καθώς και τμήματα κατοικιών γύρω από την ίδια τη Σιών και επτά συναγωγές, οι οποίες στέκονταν μόνες τους στη Σιών, σαν απλές καλύβες, από τις οποίες η μία διασώθηκε έως την εποχή του επισκόπου Μαξιμωνά και του βασιλέως Κωνσταντίνου «ως σκηνή εν αμπελώνι», σύμφωνα με το γεγραμμένο. Αποφασίζει, λοιπόν, ο Αδριανός να ανοικοδομήσει την πόλη, όχι όμως και τον ναό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες