Ἀλλ᾽ ἐπιφαίνεται Ἰάκωβος ὁ χρηματίσας αὐτοῦ ἀδελφὸς οὐκ ἀπεξενωμένος αὐτοῦ γεγονὼς, οὐδὲ ἀλλότριος τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως, εἷς δὲ τῶν σφόδρα γνησίων αὐτοῦ μαθητῶν· ὡς καὶ τὸν θρόνον ἀναδέξασθαι πρῶτον τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἐκκλησίας. Καὶ οἱ λοιποὶ δὲ αὐτοῦ ἀδελφοὶ, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατ᾽ ἀρχὰς οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα δῆλοί εἰσι πιστεύσαντες. Ἱστορεῖ δ᾽ οὖν τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς ἄρα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ. Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων λέλεκται, ὡς ἄρα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι κοινῇ πάντες προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ σὺν Μαριὰμ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. Πῶς οὖν δύναται τούτοις ξένος εἶναι νομίζεσθαι; Ὥστε μὴ χώραν ἔχειν περὶ τούτων λέγεσθαι τὸ, «Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου.» Οὐ γὰρ ἦν τούτων ξένος, ἀλλὰ καὶ ἄγαν τίμιος· ὡς μηκέτι τοὺς προλεχθέντας αὐτοῦ ἀδελφοὺς υἱοὺς εἶναι τῆς Μαρίας ἡγεῖσθαι, ἕτεροι δ᾽ ἂν εἶεν παρὰ τούτους οἱ διὰ τοῦ ψαλμοῦ λεγόμενοι υἱοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οἷς ξένος ἐγενήθη.
Μετάφραση
Αλλά εμφανίζεται ο Ιάκωβος, ο οποίος επονομάστηκε αδελφός του, να μην έχει αποξενωθεί από αυτόν, ούτε να είναι ξένος προς την πίστη σε αυτόν, αλλά ένας από τους εξαιρετικά γνήσιους μαθητές του· ώστε μάλιστα να αναλάβει πρώτος τον θρόνο της Εκκλησίας των Ιεροσολύμων. Και οι υπόλοιποι αδελφοί του, αν και σε μεγάλο βαθμό στην αρχή δεν πίστευαν σε αυτόν, ωστόσο είναι φανερό ότι αργότερα πίστεψαν. Το Ευαγγέλιο, άλλωστε, εξιστορεί ότι η μητέρα του και οι αδελφοί του στέκονταν έξω, ζητώντας να του μιλήσουν. Και στις Πράξεις των Αποστόλων αναφέρεται ότι όλοι οι απόστολοι από κοινού προσκαρτερούσαν στην προσευχή μαζί με τη Μαρία, τη μητέρα του, και τους αδελφούς του. Πώς λοιπόν μπορεί να θεωρηθεί ξένος προς αυτούς; Ώστε να μην υπάρχει κανένα περιθώριο να ειπωθεί για αυτούς το: «Έγινα αποξενωμένος στους αδελφούς μου, και ξένος στους γιους της μητέρας μου». Διότι δεν ήταν ξένος προς αυτούς, αλλά μάλιστα και εξαιρετικά σεβαστός· ώστε να μη θεωρούνται πλέον οι προαναφερθέντες αδελφοί του ως γιοι της Μαρίας, αλλά να συμπεραίνουμε ότι κάποιοι άλλοι, εκτός από αυτούς, είναι οι αναφερόμενοι μέσω του ψαλμού ως γιοι της μητέρας του, στους οποίους έγινε ξένος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες