Τοῦ αὐτοῦ (d. h. Ἱππολύτου). Τίνος ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ παρθένου γεγεννημένου, ὃς τὸν “τέλειον ἄνθρωπον„ ἀνανεώσας ἐν κόσμῳ ἐπιτελεῖ τὰς δυνάμεις, “ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου„· ὡς καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς μαρτυρεῖ “ἦν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡς ἐτῶν τριάκοντα„. τοῦτο οὖν τὸ νέον καὶ ἀκμαῖον τῆς ἡλικίας ὃς διοδεύων κατὰ πόλεις καὶ χώρας ἰᾶτο τὰς νόσους καὶ τὰς ἀσθενείας τῶν ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Του ιδίου (δηλαδή του Ιππολύτου). Ποιανού άλλου παρά εκείνου που γεννήθηκε από το Άγιο Πνεύμα και την Παρθένο, ο οποίος, αφού ανανέωσε τον «τέλειο άνθρωπο» μέσα στον κόσμο, επιτελεί τα θαύματα, «αρχίζοντας από το βάπτισμα του Ιωάννη» όπως μαρτυρεί και ο ευαγγελιστής: «και ο Ιησούς ήταν περίπου τριάντα ετών όταν άρχισε το έργο του». Αυτός, λοιπόν, έχοντας αυτό το νέο και ακμαίο της ηλικίας, περιόδευε σε πόλεις και χώρες και θεράπευε τις νόσους και τις ασθένειες των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες