Αὕτη δ᾽ ἂν εἴη ἡ τοῦ σωτηρίου κηρύγματος, δι᾽ οὗ τῆς καινῆς τὴν παράδοσιν διαθήκης ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν πολλοῖς τοῖς μαθητευθεῖσιν αὐτῷ ἐνεδυνάμωσε· τότε μὲν πρὸ τοῦ πάθους συνὼν αὐτοῖς καὶ συμπολιτευόμενος, τότε δὲ καὶ μετὰ τὴν ἀνάληψιν δι᾽ ἡμερῶν μʹ ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ συναλιζόμενος, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· διὸ καὶ παρήγγελλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι. Ταύτης δὲ τῆς ἑβδομάδος ἐν τῷ ἡμίσει δι᾽ ἣν πέπονθεν ὑπὸ Ἰουδαίων ἐπιβουλὴν καὶ τὰ ἀκόλουθα τῆς θείας ἐπληρώθη προρρήσεως, ἀμφὶ γοὖν τὰ τρία ἥμισυ ἔτη κηρύξας, καὶ ἀπὸ τῆς τῶν εὐαγγελίων παρίσταται γραφῆς· διὸ εἴρηται, καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται θυσία καὶ σπονδή· καὶ σαφές γε ὅπως ἅμα τῷ πάθει δυνάμει ἤρθη ἐξ αὐτῶν θυσία καὶ σπονδή· ὅτε κατὰ μὲν τὴν τῶν εὐαγγελίων γραφὴν τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· κατὰ δὲ τὴν τοῦ Ἰωσήπου ἱστορίαν, Ἐν αὐτῇ τῇ πεντηκοστῇ νύκτωρ οἱ ἱερεῖς παρελθόντες εἰς τὸ ἱερὸν, ὥσπερ αὐτοῖς ἔθος ἦν, πρὸς τὰς λειτουργίας, πρῶτον μὲν κινήσεως ἔφασαν ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ κτύπου, μετὰ δὲ ταῦτα φωνῆς ἀθρόας, μεταβαίνομεν (ωμεν) ἐντεῦθεν.
Μετάφραση
Αυτή θα πρέπει να είναι η εβδομάδα του σωτηρίου κηρύγματος, διά του οποίου ο Σωτήρας και Κύριός μας Ιησούς Χριστός εδραίωσε την παράδοση της Καινής Διαθήκης σε πολλούς που μαθήτευσαν κοντά Του· άλλοτε μεν πριν από το πάθος ζώντας και πολιτευόμενος μαζί τους, άλλοτε δε και μετά την ανάληψη εμφανιζόμενος σε αυτούς επί σαράντα ημέρες και συναναστρεφόμενος μαζί τους, και λέγοντας τα σχετικά με τη βασιλεία του Θεού· γι' αυτό και τους παρήγγειλε να μην απομακρυνθούν από τα Ιεροσόλυμα. Στο μέσο δε αυτής της εβδομάδας, εξαιτίας της επιβουλής που υπέστη από τους Ιουδαίους, εκπληρώθηκαν και τα όσα ακολουθούσαν τη θεία προφητεία, αφού κήρυξε περίπου τριάμισι έτη, όπως αποδεικνύεται και από τη γραφή των Ευαγγελίων· γι' αυτό έχει ειπωθεί: «και στο μέσο της εβδομάδας θα καταργηθεί η θυσία και η σπονδή»· και είναι σαφές πώς, αμέσως με το πάθος, στην ουσία καταργήθηκε από αυτούς η θυσία και η σπονδή· όταν, σύμφωνα με τη γραφή των Ευαγγελίων, το καταπέτασμα του ναού σχίστηκε από πάνω μέχρι κάτω· και σύμφωνα με την ιστορία του Ιώσηπου: «Κατά την ίδια την εορτή της Πεντηκοστής, τη νύχτα, όταν οι ιερείς εισήλθαν στο ιερό, όπως ήταν η συνήθειά τους, για τις ιερουργίες, ανέφεραν ότι πρώτα αντιλήφθηκαν μια κίνηση και έναν θόρυβο, και έπειτα από αυτά μια ομαδική φωνή (που έλεγε): "Ας μεταβούμε από εδώ"».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες