Ἐν γοῦν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων ἐστὶ γεγραμμένον, ἡνίκα ἐπέβη τοῖς ἀγγέλοις, ἀναβαίνων ὡς ἄνθρωπος, καὶ ἀναφέρων εἰς τὸν οὐρανὸν ἣν ἐφόρει σάρκα· ὅτε καὶ οἱ μαθηταὶ τοῦτο βλέποντες, πάλιν ἠρώτων, Πότε τὸ τέλος ἔσται, καὶ, Πότε σὺ παραγίνῃ, εἶπεν αὐτοῖς φανερώτερον· Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Καὶ οὐκ εἶπε τότε, Οὐδὲ ὁ Υἱὸς, ὥσπερ εἶπεν πρὸ τούτου ἀνθρωπίνως, ἀλλ᾽, Ὑμῶν οὐκ ἔστι γνῶναι. Λοιπὸν γὰρ ἦν ἡ σὰρξ ἀναστᾶσα, καὶ ἀποθεμένη τὴν νέκρωσιν καὶ θεοποιηθεῖσα· καὶ οὐκέτι ἔπρεπε σαρκικῶς αὐτὸν ἀποκρίνασθαι ἀνερχόμενον εἰς τοὺς οὐρανοὺς, ἀλλὰ λοιπὸν θεϊκῶς διδάξαι, ὅτι Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ· ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν. Τίς δὲ ἡ δύναμις τοῦ Πατρὸς ἢ ὁ Υἱός; Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ Σοφία.
Μετάφραση
Στις Πράξεις λοιπόν των Αποστόλων είναι γραμμένο, την ώρα που ανήλθε προς τους αγγέλους, αναβαίνοντας ως άνθρωπος και ανυψώνοντας στον ουρανό τη σάρκα που έφερε, όταν οι μαθητές, βλέποντας αυτό το γεγονός, τον ρωτούσαν πάλι: «Πότε θα έρθει το τέλος;» και «Πότε θα παρουσιαστείς εσύ;», τους απάντησε πιο ξεκάθαρα: «Δεν είναι δικό σας έργο να γνωρίζετε χρόνους ή καιρούς, τους οποίους ο Πατέρας έθεσε στη δική του εξουσία». Και δεν είπε τότε: «Ούτε ο Υιός», όπως είχε πει προηγουμένως ανθρωπίνως, αλλά: «Δεν είναι δικό σας έργο να γνωρίζετε». Διότι η σάρκα είχε πλέον αναστηθεί, έχοντας αποβάλει τη νέκρωση και έχοντας θεωθεί· και δεν άρμοζε πια σε αυτόν, καθώς ανερχόταν στους ουρανούς, να αποκρίνεται σαρκικώς, αλλά να διδάξει πλέον θεϊκώς ότι: «Δεν είναι δικό σας έργο να γνωρίζετε χρόνους ή καιρούς, τους οποίους ο Πατέρας έθεσε στη δική του εξουσία· αλλά θα λάβετε δύναμη». Και ποια άλλη είναι η δύναμη του Πατρός παρά ο Υιός; Διότι ο Χριστός είναι η δύναμη του Θεού και η σοφία του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες