Τοῦτον γὰρ ἐδίωκεν, ὡς ἄλλος τις Ἀβεσσαλὼμ, ὁ αἰσθητὸς καὶ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ, οἱ Ἰουδαῖοι. Περὶ ὧν λέγει διὰ Ἡσαΐου· Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα· αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. Συνήργει δὲ πρὸς τὴν δίωξιν, οἷά τις Ἀχιτόφελ ὁ Ἰούδας· ὃν σύμβουλον εἶχεν ὁ νοητὸς Δαυῒδ ὁ Χριστός. Περὶ αὐτοῦ γὰρ εἴρηται ἔν τινι τῶν ψαλμῶν· Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου, καὶ γνωστέ μου. Ἀλλὰ γὰρ Ἰούδας μὲν παραπλησίως τῷ Ἀχιτόφελ ἀπελθὼν ἀπήγξατο· ὁ δὲ Χριστὸς, ἀποστέλλων τοὺς ἡγεμόνας αὐτοῦ μαθητὰς εἰς τὸν κατὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ πόλεμον, ἐνετέλλετο, ὥσπερ ὁ Δαυῒδ, ἵνα φείσωνται τοῦ Ἀβεσσαλὼμ, οὕτω καὶ αὐτὸς, ἵνα τοὺς Ἰσραηλίτας μὴ παρόψωνται· Ἔσεσθε γάρ μοι, φησὶ, κήρυκές τε καὶ μάρτυρες ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Ὥσπερ δὲ καὶ ἡ ἡμίονος καὶ αἱ τρίχες τὸν Ἀβεσσαλὼμ τῷ θανάτῳ παρέδωκαν, οὕτω τοὺς Ἰουδαίους ἡ ἀλογία καὶ τὸ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τοῖς ἔξω καὶ σωματικοῖς τῆς ἀληθινῆς ζωῆς ἀπεστέρησε· καὶ οὔτε τῆς γῆς ἀπολαύειν εἴασεν, οὔτε τοῦ οὐρανοῦ.
Μετάφραση
Διότι αυτόν κατεδίωκε, σαν κάποιος άλλος Αβεσσαλώμ, ο αισθητός και κατά σάρκα Ισραήλ, οι Ιουδαίοι. Για αυτούς λέγει μέσω του Ησαΐα: «Υιούς εγέννησα και ύψωσα· αυτοί όμως με αθέτησαν». Συνεργούσε δε στην καταδίωξη, σαν κάποιος Αχιτόφελ, ο Ιούδας, τον οποίο είχε ως σύμβουλο ο νοητός Δαβίδ, ο Χριστός. Διότι για αυτόν έχει ειπωθεί σε κάποιον από τους ψαλμούς: «Εσύ όμως, άνθρωπε ισόψυχε, ηγεμόνα μου και γνωστέ μου». Αλλά βεβαίως ο Ιούδας, φεύγοντας, απαγχονίστηκε κατά παρόμοιο τρόπο με τον Αχιτόφελ· ο δε Χριστός, αποστέλλοντας τους ηγεμόνες μαθητές του στον πόλεμο κατά των εχθρών του, έδινε εντολή, όπως ακριβώς ο Δαβίδ να φεισθούν τον Αβεσσαλώμ, έτσι και αυτός να μην παραβλέψουν τους Ισραηλίτες: «Διότι θα γίνετε για μένα», λέγει, «κήρυκες και μάρτυρες στην Ιερουσαλήμ, και σε όλη την Ιουδαία, και στη Σαμάρεια, και μέχρι τα πέρατα της γης». Όπως δε η ημίονος και οι τρίχες παρέδωσαν τον Αβεσσαλώμ στον θάνατο, έτσι και τους Ιουδαίους η αλογία και η έπαρση για τα εξωτερικά και σωματικά πράγματα τους στέρησε την αληθινή ζωή· και δεν τους άφησε να απολαύσουν ούτε τη γη ούτε τον ουρανό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες