Τάχα οὖν ἤθη ἀνθρώπων αἰνίσσεται ἀντὶ τῶν Βαβυλωνίων ἐνοικήσαντα τῇ πόλει, ἀκοινώνητα, ἀπιδιαστικὰ, σκληροτέρᾳ τῇ ἀγωγῇ χαίροντα. Ὅτι γὰρ τὰ εἴδη τῶν ζώων πρὸς τὰ τῶν ἀνθρώπων ἤθη μεταλαμβάνεται, ἐδιδάχθημεν ἀπὸ τῆς ὀπτασίας Πέτρου, ὅτε ἐν τῷ σκεύει τῷ καθιεμένῳ ἐκ τῶν οὐρανῶν πᾶν εἶδος ἦν, ζώων, ἑρπετῶν καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων. ᾘνίσσετο γὰρ ὁ λόγος τοὺς μέλλοντας ἀπὸ ποικίλων ἁμαρτημάτων τῇ πίστει προσάγεσθαι, τούτους εἶναι τοὺς ὡμοιωμένους ἢ τετραπόδοις διὰ τὸ κτηνῶδες, ἢ ἑρπετοῖς διὰ τὸ ἰοβόλον, ἢ πετεινοῖς διὰ τὸ κοῦφον καὶ ἄστατον.
Μετάφραση
Ίσως, λοιπόν, να υπονοεί τα ήθη των ανθρώπων που κατοίκησαν στην πόλη αντί των Βαβυλωνίων, τα οποία είναι ακοινώνητα, απομονωμένα και αρέσκονται σε σκληρότερο τρόπο ζωής. Διότι το γεγονός ότι τα είδη των ζώων εκλαμβάνονται συμβολικά ως τα ήθη των ανθρώπων, το διδαχθήκαμε από την οπτασία του Πέτρου, όταν μέσα στο σκεύος που καταβιβαζόταν από τους ουρανούς υπήρχε κάθε είδος ζώων, ερπετών, πετεινών και τετραπόδων. Διότι ο λόγος υπονοούσε αυτούς που επρόκειτο να προσέλθουν στην πίστη προερχόμενοι από ποικίλα αμαρτήματα, ότι δηλαδή αυτοί είναι που παρομοιάζονται είτε με τα τετράποδα λόγω της κτηνωδίας τους, είτε με τα ερπετά λόγω του ιοβόλου χαρακτήρα τους, είτε με τα πετεινά λόγω της επιπολαιότητας και της αστάθειάς τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες