Διὰ τοῦτο εἶπεν, ὅτι τὸν τυχόντα τῆς θεραπείας ἐπὶ τὸ ἴδιον ὑποζύγιον ἀνεβίβασεν· ἐν ἑαυτῷ γὰρ ἡμᾶς ἔφερεν, ὅτι ἐσμὲν μέλη τοῦ σώματος αὐτοῦ. Ἀλλὰ μὴν καὶ εἰς πανδοχεῖον ἀπήγαγε· πανδοχεῖον δὲ τὴν Ἐκκλησίαν καλεῖ, τὴν πάντων γενομένην δεκτικὴν καὶ χωρητικήν. Οὐκέτι γὰρ κατὰ τὸ στενὸν τῆς νομικῆς σκιᾶς καὶ τῆς ἐν τύποις λατρείας ἀκούσομεν· «Οὐκ εἰσελεύσεται Ἀμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν Θεοῦ·» ἀλλά· «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη.» Καί· «Ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.» Καὶ ἀπαγαγὼν, μείζονος ἐπιμελείας ἠξίωσε. Καὶ γὰρ τῆς Ἐκκλησίας συλλεγείσης ἐκ τῶν τῇ πολυθεΐᾳ νενεκρωμένων ἐθνῶν, αὐτὸς ἦν ὁ Χριστὸς ἐν αὐτῇ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, οἰκῶν καὶ ἐμπεριπατῶν, καὶ πᾶσαν πνευματικὴν δωρούμενος χάριν. Ὅθεν καὶ τῷ προεστῶτι τοῦ πανδοχείου (νοηθείη δ᾽ ἂν οὗτος τύπον ἐπέχειν τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν μετ᾽ αὐτοὺς ποιμένων καὶ διδασκάλων) εἰς οὐρανοὺς ἀνιὼν ἔδωκε δύο δηνάρια, προνοεῖν ἐπιμελῶς τοῦ ἠῤῥωστηκότος. Καὶ προσθεὶς, ὡς Ἐάν τι προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο είπε ότι ανέβασε αυτόν που έτυχε της θεραπείας στο δικό του υποζύγιο· διότι μας βάσταξε πάνω του, επειδή είμαστε μέλη του σώματός του. Επιπλέον, τον οδήγησε σε πανδοχείο· και πανδοχείο ονομάζει την Εκκλησία, η οποία έγινε δεκτική και χωρητική για όλους. Διότι δεν θα ακούμε πλέον σύμφωνα με τη στενότητα της νομικής σκιάς και της τυπικής λατρείας: «Δεν θα εισέλθει Αμμανίτης και Μωαβίτης σε εκκλησία Θεού»· αλλά: «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τα έθνη». Και: «Σε κάθε έθνος όποιος φοβάται τον Κύριο και εργάζεται τη δικαιοσύνη, είναι δεκτός από αυτόν». Και αφού τον οδήγησε εκεί, τον αξίωσε μεγαλύτερης φροντίδας. Διότι, όταν η Εκκλησία συγκεντρώθηκε από τα έθνη που ήταν νεκρωμένα από την πολυθεΐα, ο ίδιος ο Χριστός ήταν μέσα σε αυτήν, σύμφωνα με το γεγραμμένο, κατοικώντας και περπατώντας ανάμεσά τους, και δωρίζοντας κάθε πνευματική χάρη. Γι' αυτό και στον προϊστάμενο του πανδοχείου (ο οποίος θα μπορούσε να νοηθεί ότι αποτελεί τον τύπο των αποστόλων και των μετά από αυτούς ποιμένων και διδασκάλων), ανεβαίνοντας στους ουρανούς, έδωσε δύο δηνάρια, για να φροντίζει επιμελώς αυτόν που είχε ασθενήσει. Και πρόσθεσε: Εάν δαπανήσεις κάτι παραπάνω, εγώ κατά την επιστροφή μου θα σου το αποδώσω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες