οὐκ ἔνι τινὰ τὴν τῶν ἐπουρανίων βασιλείαν ἰδεῖν τοῦ βαπτίσματος μὴ καταξιωθέντα, οὐδὲ ἔστι τέλειον εὑρεθῆναι, κἂν πολιτεύηται κατὰ τοὺς ἀγγέλους, μὴ τῆς δωρεᾶς ταύτης τὸν στέφανον λαβόντα. αὐτὸς ἀπεφήνατο ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς λέγων ἡμῖν· ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. κἂν ἀγγελικῶς τὸν βίον κατορθώσῃ καὶ κατὰ τοὺς ἀποστόλους ἑαυτὸν ἀφιερώσῃ τῷ θεῷ, καταφρονήσῃ δὲ τῆς χάριτος τοῦ βαπτίσματος, οὐ δύναται τέλειος εὑρεθῆναι. οὕτως ἔλεγεν τῷ μακαρίῳ Κορνηλίῳ· Κορνήλιε, αἱ προσευχαί σου καὶ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. ἀλλ᾽ ἐπὶ τούτοις ὁ τέλειος στέφανος, ἡ διὰ τῶν ὑδάτων πιστὴ δωρεά. διὸ μετεπέμψατο τὸν πρωτοστάτην τῶν ἀποστόλων, Πέτρον, καὶ τὸ λεῖπον ἀνεπλήρωσεν· ἦλθεν, ἐνουθέτησεν, ἐβάπτισεν, ἐστεφάνωσεν. ἵστασο λοιπὸν τῇ πίστει ἑδραῖος, μένε τεθεμελιωμένος ἐπὶ τῇ τῶν ὑδάτων χάριτι. μὴ βλέπῃς ὕδατα καὶ πάλιν ἀμφιβάλλῃς· ἰδὲ πῶς δι᾽ ὑδάτων σοι ὁ θεὸς τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ἄφεσιν χαρίζεται. μὴ βλέπῃς ὕδατα, καὶ τὸ τῆς δωρεᾶς εὔκολον εἰς καταφρόνησιν λαμβάνῃς. ὅταν ἴδῃς ὕδατα, δράμε μετὰ πίστεως· ταῦτα γάρ σοι τὰ ὕδατα τὴν γέενναν σβέννυσιν, ταῦτά σε δροσίζουσιν εἰς τὸν πύρινον ποταμόν, ταῦτα μόνα δυσωπεῖται τὸ φρόνημα τῆς γεέννης.
Μετάφραση
Δεν είναι δυνατόν σε κανέναν να αντικρίσει τη βασιλεία των επουρανίων εάν δεν αξιωθεί το βάπτισμα, ούτε είναι δυνατόν να βρεθεί τέλειος, ακόμη κι αν πολιτεύεται όπως οι άγγελοι, εάν δεν λάβει το στεφάνι αυτής της δωρεάς. Ο ίδιος ο Σωτήρας και Κύριός μας Ιησούς Χριστός αποφάνθηκε λέγοντάς μας: «Εάν κάποιος δεν γεννηθεί από ύδωρ και Πνεύμα, δεν δύναται να εισέλθει στη βασιλεία των ουρανών». Ακόμη κι αν κατορθώσει να ζήσει βίο αγγελικό και αφιερώσει τον εαυτό του στον Θεό όπως οι απόστολοι, εάν καταφρονήσει τη χάρη του βαπτίσματος, δεν μπορεί να βρεθεί τέλειος. Έτσι ειπώθηκε στον μακάριο Κορνήλιο: «Κορνήλιε, οι προσευχές σου και οι ελεημοσύνες σου ανέβηκαν ως μνημόσυνο ενώπιον του Θεού». Όμως, επιπλέον αυτών απαιτείται το τέλειο στεφάνι, η βέβαιη δωρεά μέσω των υδάτων. Γι' αυτό προσκάλεσε τον πρωτοστάτη των αποστόλων, τον Πέτρο, και αναπλήρωσε αυτό που έλειπε: ήλθε, νουθέτησε, βάπτισε, στεφάνωσε. Στάσου, λοιπόν, εδραίος στην πίστη, μείνε θεμελιωμένος στη χάρη των υδάτων. Μην κοιτάς απλώς τα ύδατα και πάλι αμφιβάλλεις· δες πώς μέσω των υδάτων ο Θεός σου χαρίζει την άφεση των αμαρτημάτων. Μην κοιτάς απλώς τα ύδατα και εκλάβεις την ευκολία της δωρεάς ως αφορμή καταφρόνησης. Όταν δεις ύδατα, τρέξε με πίστη· διότι αυτά τα ύδατα σου σβήνουν τη γέεννα, αυτά σε δροσίζουν στον πύρινο ποταμό, μπροστά σε αυτά και μόνο υποχωρεί η ορμή της γέεννας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες