Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:40

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Εἴδετε, πόση τῆς ἐλεημοσύνης ἡ δύναμις, καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ διαλέξει καὶ ἐνταῦθα; Ἐκείνη θανάτου ἀπήλλαξε τοῦ προσκαίρου, αὕτη τοῦ αἰωνίου· αὕτη καὶ θύρας ἀνέῳξεν οὐρανοῦ. Ὅρα δὲ, πῶς περὶ πολλοῦ γεγένηται τὸ πιστεῦσαι Κορνήλιον, ὡς καὶ ἄγγελον πεμφθῆναι, καὶ Πνεῦμα ἐνεργῆσαι, καὶ τὸν κορυφαῖον μεταπεμφθῆναι τῶν ἀποστόλων, καὶ ὄψιν φανῆναι τοιαύτην, καὶ μηδὲν ὅλως ἐλλειφθῆναι. Πόσοι ἦσαν ἑκατόνταρχοι, καὶ χιλίαρχοι, καὶ βασιλεῖς, καὶ οὐδεὶς τούτων ἐπέτυχεν ὧν οὗτος; Ἀκούσατε πάντες, ὅσοι ἐν στρατείαις ἐστὲ, ὅσοι βασιλεῦσι παρεστήκατε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είδατε πόση είναι η δύναμη της ελεημοσύνης, και στην προηγούμενη ομιλία και εδώ; Εκείνη απάλλαξε από τον πρόσκαιρο θάνατο, ενώ τούτη από τον αιώνιο· τούτη άνοιξε και τις πύλες του ουρανού. Πρόσεξε δε, πόση μεγάλη σημασία δόθηκε στο να πιστέψει ο Κορνήλιος, ώστε και άγγελος να σταλεί, και το Πνεύμα να ενεργήσει, και να προσκληθεί ο κορυφαίος των αποστόλων, και να φανεί τέτοιο όραμα, και απολύτως τίποτα να μην παραλειφθεί. Πόσοι εκατόνταρχοι υπήρχαν, και χιλίαρχοι, και βασιλείς, και κανείς από αυτούς δεν πέτυχε όσα αυτός; Ακούστε όλοι εσείς που υπηρετείτε στον στρατό, όσοι παρίστασθε δίπλα σε βασιλείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ. Πάλιν ταπεινὰ φθέγγεται, οὐχ ἁπλῶς, οἶμαι, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀνθρώπινον. Καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ. Καὶ ὑμεῖς, φησὶ, καὶ ἡμεῖς. Ὃν καὶ ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Ἐνταῦθα τὸ πάθος κηρύττει. Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. Τοῦτο τεκμήριον τῆς ἀναστάσεως μέγιστον. Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρῦξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. Μέγα καὶ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι ἀξιοπίστους. Ὁ δὲ καὶ μαρτυρίαν ἐπάγει, λέγων· Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. Τοῦτο τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι μετὰ ταῦτα προαναφώνησις· ἣν δὴ καὶ βεβαιῶν, τοὺς προφήτας εὐκαίρως μάρτυρας παράγει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ότι ο Θεός ήταν μαζί του. Πάλι εκφράζεται ταπεινά, όχι χωρίς λόγο, νομίζω, αλλά εξαιτίας της ανθρώπινης φύσης. Και εμείς είμαστε μάρτυρες όλων όσων έπραξε και στη χώρα των Ιουδαίων και στην Ιερουσαλήμ. Και εσείς, λέει, και εμείς. Τον οποίο και θανάτωσαν, κρεμώντας τον πάνω σε ξύλο. Εδώ κηρύττει το Πάθος. Αυτόν ο Θεός τον ανέστησε την τρίτη ημέρα και παραχώρησε να γίνει εμφανής, όχι σε όλο τον λαό, αλλά στους μάρτυρες που είχαμε εκ των προτέρων οριστεί από τον Θεό, σε εμάς, οι οποίοι φάγαμε και ήπιαμε μαζί του μετά την ανάστασή του εκ νεκρών. Αυτό αποτελεί το μέγιστο τεκμήριο της αναστάσεως. Και μας παράγγειλε να κηρύξουμε στον λαό και να βεβαιώσουμε με τη μαρτυρία μας, ότι αυτός είναι ο ορισμένος από τον Θεό κριτής ζώντων και νεκρών. Μεγάλης σημασίας είναι και αυτό, προκειμένου να καταδειχθούν αξιόπιστοι. Εισάγει δε και μαρτυρία, λέγοντας: Για αυτόν όλοι οι προφήτες μαρτυρούν, ότι καθένας που πιστεύει σε αυτόν λαμβάνει άφεση αμαρτιών μέσω του ονόματός του. Αυτό αποτελεί προαναγγελία εκείνου που επρόκειτο να συμβεί έπειτα· και προκειμένου να το βεβαιώσει, παρουσιάζει την κατάλληλη στιγμή τους προφήτες ως μάρτυρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν ἀρχὴν τῶν Πράξεων
Εἰπὼν γὰρ ὅτι Ἀνέστησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ἡμῖν, εἶτα καὶ ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως τιθεὶς, ἐπήγαγεν· Οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ. Διὰ τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἀναστήσας νεκρὰν ὁ Χριστὸς, ἵνα πιστώσηται τὴν ἀνάστασιν ἔφη· Δότε αὐτῇ φαγεῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, αφού είπε ότι ο Θεός τον ανέστησε και του έδωσε να εμφανιστεί σε εμάς, τους μάρτυρες που είχαμε εκ των προτέρων επιλεγεί, έπειτα, παραθέτοντας και την απόδειξη της αναστάσεως, πρόσθεσε: «Εμείς, οι οποίοι φάγαμε και ήπιαμε μαζί του». Γι' αυτόν τον λόγο και αλλού, όταν ο Χριστός ανέστησε μια νεκρή, για να επιβεβαιώσει την ανάσταση, είπε: «Δώστε της να φάει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες