Διὰ τοῦτο καὶ μεθ᾽ ὑπερβολῆς ταῦτα γίνεται. Ὅρα δὲ πῶς καὶ ὁ Πέτρος λαβὼν ἀφορμὴν ἀπολογεῖται. Ὅτι δὲ μετὰ τὴν ἀφορμὴν ἀποκρίνεται, ἄκουε τοῦ εὐαγγελιστοῦ διηγουμένου καὶ λέγοντος· Τότε ἀπεκρίθη Πέτρος· Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς; Εἶδες ποῦ τὸ πρᾶγμα ἀνήνεγκε, καὶ πῶς ὤδινεν ἐξενεγκεῖν τοῦτο; Οὕτω πάλαι τῆς γνώμης ταύτης ἦν. Μήτι τὸ ὕδωρ, φησὶ, κωλῦσαι δύναταί τις; Σχεδὸν γὰρ ὥσπερ ἐπεμβαίνοντός ἐστι τοῖς κωλύουσι καὶ λέγουσιν, ὅτι οὐ χρὴ τοῦτο γενέσθαι. Τὸ πᾶν γέγονε, φησὶ, τὸ ἀναγκαιότερον γέγονε, τὸ βάπτισμα ὃ καὶ ἡμεῖς ἐβαπτίσθημεν. Προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ. Μετὰ τὸ ἀπολογήσασθαι, τότε αὐτοῖς προσέταξε βαπτισθῆναι, παιδεύων αὐτοὺς διὰ τῶν πραγμάτων· τοσοῦτον ἀπεχθῶς εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι. Διὰ τοῦτο πρότερον ἀπολογεῖται, καίτοι τῶν πραγμάτων βοώντων, καὶ τότε προσέταξε. Τότε ἐρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς. Ἐντεῦθεν εἰκότως καὶ θαῤῥεῖ λοιπὸν καὶ ἐπιμένει. Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς, λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
Μετάφραση
Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, αυτά συμβαίνουν με τόση υπερβολή. Παρατήρησε δε πώς και ο Πέτρος, βρίσκοντας αφορμή, απολογείται. Και ότι αποκρίνεται αφού έλαβε την αφορμή, άκου τον ευαγγελιστή να διηγείται και να λέει: «Τότε αποκρίθηκε ο Πέτρος· Μήπως μπορεί κανείς να εμποδίσει το νερό, ώστε να μη βαπτιστούν αυτοί, οι οποίοι έλαβαν το Άγιο Πνεύμα όπως κι εμείς;». Είδες πού ανήγαγε το ζήτημα, και πώς αγωνιούσε να το εκφράσει; Από παλιά είχε αυτήν την άποψη. «Μήπως μπορεί κανείς να εμποδίσει το νερό;», λέει. Διότι αυτό μοιάζει σχεδόν σαν να επιτίθεται σε εκείνους που θα το εμπόδιζαν και θα έλεγαν ότι δεν πρέπει να γίνει αυτό. Το παν έχει γίνει, λέει, το πιο αναγκαίο έχει συμβεί, το βάπτισμα με το οποίο βαπτιστήκαμε κι εμείς. Και έδωσε εντολή να βαπτιστούν στο όνομα του Ιησού Χριστού. Αφού πρώτα απολογήθηκε, τότε έδωσε εντολή να βαπτιστούν, διαπαιδαγωγώντας τους μέσα από τα ίδια τα γεγονότα· διότι τόση ήταν η απέχθεια των Ιουδαίων. Γι' αυτό απολογείται προηγουμένως, μολονότι τα γεγονότα κραύγαζαν, και ύστερα έδωσε την εντολή. Τότε τον παρακάλεσαν να παραμείνει για μερικές ημέρες. Έτσι, ευλόγως παίρνει πλέον θάρρος και παραμένει. Πληροφορήθηκαν δε οι απόστολοι και οι αδελφοί που βρίσκονταν στην Ιουδαία, ότι και τα έθνη δέχθηκαν τον λόγο του Θεού. Και όταν ο Πέτρος ανέβηκε στα Ιεροσόλυμα, εκείνοι που προέρχονταν από την περιτομή λογομαχούσαν μαζί του, λέγοντας: «Εισήλθες σε άνδρες απερίτμητους και συνέφαγες μαζί τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες