οὗτος δέ ἐστιν, ἀγαπητοί, εἷς τῶν ἐπὶ τῶν ἀποστόλων τὴν ταραχὴν ἐργασαμένων, ὅτε οἱ περὶ Ἰάκωβον γεγράφασιν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐπιστολήν, λέγοντες ὅτι «ἔγνωμέν τινας ἐξ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐλθόντας καὶ ταράξαντας ὑμᾶς λόγοις, οἷς οὐ διεστειλάμεθα»· καὶ οὗτος εἷς ἐστι τῶν ἀντιστάντων τῷ ἁγίῳ Πέτρῳ, ἐπειδὴ εἰσῆλθε πρὸς Κορνήλιον τὸν ἅγιον, ὅτε μετεστείλατο αὐτὸν καταξιωθεὶς ὀπτασίας ἀγγέλου καὶ ὁ Πέτρος ἐδίσταζε καὶ εἶδεν τὸ ὅραμα τῆς ὀθόνης καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἤκουσε παρὰ κυρίου μηδὲν κοινὸν λέγειν ἢ ἀκάθαρτον. οὗτος οὖν παρεκίνει περὶ τοῦ Πέτρου ἀνελθόντος εἰς Ἱερουσαλὴμ τὰ πλήθη τῶν ἐκ περιτομῆς λέγων ὅτι «εἰσῆλθε πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας». ἐποίησε δὲ τοῦτο Κήρινθος πρὶν ἢ ἐν τῇ Ἀσίᾳ κηρῦξαι τὸ αὐτοῦ κήρυγμα καὶ ἐμπεσεῖν εἰς τὸ περισσότερον τῆς αὐτοῦ ἀπωλείας βάραθρον. διὰ γὰρ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐμπερίτομον, δῆθεν ἀντιδικίας ἕνεκα τῶν ἐν ἀκροβυστίᾳ πιστῶν διὰ τῆς περιτομῆς τὴν πρόφασιν ἐθηράσατο. 3. Τοῦ δὲ κυρίου πάντοτε τὴν ἐπιμέλειαν τῆς ἀνθρωπότητος ποιουμένου καὶ τὸ σαφὲς τῆς ἀληθείας ἐν τοῖς τῆς ἀληθείας υἱοῖς ἀσφαλιζομένου καὶ δόντος Πέτρῳ τῷ ἁγίῳ ἀποστόλῳ ποιήσασθαι τὸν πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς αὐτοῦ ἔλεγχον, φανερὰ γίνεται ἡ τοῦ Κηρίνθου ἄνοια.
Μετάφραση
Αυτός δε είναι, αγαπητοί, ένας από αυτούς που την εποχή των αποστόλων προκάλεσαν την ταραχή, όταν ο Ιάκωβος και οι συν αυτώ έγραψαν επιστολή στην Αντιόχεια, λέγοντας ότι «μάθαμε πως κάποιοι από εμάς ήλθαν προς εσάς και σας αναστάτωσαν με λόγια, στους οποίους δεν δώσαμε τέτοια εντολή»· και αυτός είναι ένας από εκείνους που εναντιώθηκαν στον άγιο Πέτρο, επειδή εισήλθε στο σπίτι του αγίου Κορνηλίου, όταν εκείνος τον προσκάλεσε έχοντας αξιωθεί να δει οπτασία αγγέλου, ενώ ο Πέτρος δίσταζε και είδε το όραμα με το σεντόνι και τα όσα υπήρχαν μέσα σε αυτό, και άκουσε από τον Κύριο να μην αποκαλεί τίποτε κοινό ή ακάθαρτο. Αυτός, λοιπόν, όταν ο Πέτρος ανέβηκε στην Ιερουσαλήμ, υποκινούσε εναντίον του τα πλήθη των περιτμημένων, λέγοντας ότι «εισήλθε σε άνδρες που έχουν ακροβυστία». Το έπραξε δε αυτό ο Κήρινθος προτού κηρύξει στην Ασία το δικό του κήρυγμα και πέσει στο βαθύτερο βάραθρο της απώλειάς του. Διότι, επειδή ήταν ο ίδιος περιτμημένος, αναζήτησε την πρόφαση μέσω της περιτομής, δήθεν λόγω της αντιδικίας του με τους πιστούς που βρίσκονταν σε ακροβυστία. 3. Επειδή όμως ο Κύριος πάντοτε μεριμνά για την ανθρωπότητα και διασφαλίζει τη σαφήνεια της αλήθειας στους υιούς της αλήθειας, και έχοντας δώσει στον άγιο απόστολο Πέτρο τη χάρη να ελέγξει αυτόν και τους οπαδούς του, γίνεται φανερή η άνοια του Κηρίνθου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες