Πρεσβύτερος εἶ τῶν μαθητῶν, ἅγιε Πέτρε, καὶ πρὸ πάντων τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν κατήγγειλας. Ἔτι δὲ σοῦ τὸν λόγον τὸν εὐαγγελικὸν κηρύττοντος καὶ πόλιν ἐκ πόλεως μετιόντος καὶ χώραν ἐκ χώρας ἀμείβοντος καὶ πονοῦντος τὸ κήρυγμα, οὗτος εἰσελθὼν εἰς τὸ στάδιον καὶ ἁρπάσας τῶν ἀγωνισμάτων τὸν στέφανον, μετελθὼν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδοξάσθη ἔτι σοῦ περὶ γῆν στρεφομένου· καὶ τὸ μεῖζον αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καλούντων αὐτὸν διὰ τῆς θαυμαστῆς ὀπτασίας. Οὕτως μὲν οὖν καὶ ὁ Πέτρος καὶ ἀρκεῖ τὰ εἰρημένα. Τολμηρὸν γὰρ ἐπὶ πλεῖστον περὶ πρωτείων ἁμιλλᾶσθαι πατράσιν. Ἴδωμεν δὲ καὶ τὰ σά, Ἰάκωβε, ἀδελφὲ τοῦ Ἰωάννου. Εὐαγγελιστὴς εἶ τοῦ Χριστοῦ, θήραμα δεύτερον μετὰ Πέτρον. Καὶ τίς οὐκ ἂν ἀγασθείη σου τῆς πίστεως; Μόνον γὰρ ἐκλήθης καὶ μηδὲν μελλήσας ὑπήκουσας. Κατέλιπες μετὰ τῆς πορθμίδος καὶ τὸν πατέρα τὸν Ζεβεδαῖον· ἠκολούθησας δὲ καὶ τῷ Χριστῷ ὡς γνήσιος μαθητής. Ἔπαθες ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας προθύμως, ὁμολογῶ· μαχαίρᾳ γάρ σε Ἡρώδης ὁ τύραννος διεχρήσατο, ἀλλὰ μετὰ Στέφανον πολλοῖς ὕστερον χρόνοις. Καὶ τί τοὺς καθ’ ἕκαστον ὀνομάζω, ὁπότε κατὰ πάντων ὁμοῦ τῶν ἁγίων τὸ τοῦ μαρτυρίου βραβεῖον ἀνείλετο, πρῶτος πρὸς τὸν διάβολον παραταξάμενος καὶ πρῶτος νικήσας, μιμησάμενος τὸν Δαβίδ, εἰ καὶ δι’ ἀντιστρόφου τοῦ πράγματος;
Μετάφραση
Είσαι ο πρεσβύτερος των μαθητών, άγιε Πέτρε, και πριν από όλους κήρυξες τον Ιησού Χριστό. Ενώ όμως εσύ ακόμη κήρυττες τον ευαγγελικό λόγο, μεταβαίνοντας από πόλη σε πόλη, αλλάζοντας από χώρα σε χώρα και κοπιάζοντας στο κήρυγμα, αυτός, αφού εισήλθε στο στάδιο και άρπαξε το στεφάνι των αγώνων, μεταβαίνοντας στον ουρανό δοξάστηκε, ενώ εσύ ακόμη περιφερόσουν στη γη. Και το σημαντικότερο, τον καλούσαν ο ίδιος ο Πατέρας και ο Υιός μέσα από τη θαυμαστή οπτασία. Έτσι λοιπόν έχουν τα πράγματα με τον Πέτρο και αρκούν αυτά που ειπώθηκαν. Διότι είναι τολμηρό να φιλονικεί κανείς υπερβολικά με τους πατέρες για τα πρωτεία. Ας δούμε όμως και τα δικά σου, Ιάκωβε, αδελφέ του Ιωάννη. Είσαι ευαγγελιστής του Χριστού, δεύτερο θήραμα μετά τον Πέτρο. Και ποιος δεν θα θαύμαζε την πίστη σου; Διότι μόλις κλήθηκες, χωρίς να διστάσεις καθόλου, υπάκουσες. Εγκατέλειψες, μαζί με το πλοιάριο, και τον πατέρα σου, τον Ζεβεδαίο, και ακολούθησας τον Χριστό ως γνήσιος μαθητής. Μαρτύρησες υπέρ της ευσέβειας πρόθυμα, το ομολογώ· διότι με μάχαιρα σε θανάτωσε ο τύραννος Ηρώδης, αλλά μετά τον Στέφανο, πολλά χρόνια αργότερα. Και γιατί να τους αναφέρω ονομαστικά έναν προς έναν, από τη στιγμή που έναντι όλων μαζί των αγίων αυτός κατέκτησε το βραβείο του μαρτυρίου, αφού πρώτος παρατάχθηκε ενάντια στον διάβολο και πρώτος νίκησε, μιμούμενος τον Δαβίδ, αν και με τον αντίστροφο τρόπο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες