ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΝΕʹ. Ποία διαφορὰ πικρίας, καὶ θυμοῦ, καὶ ὀργῆς, καὶ παροξυσμοῦ. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Θυμοῦ μὲν καὶ ὀργῆς ἡ διαφορὰ τάχα ἐν διαθέσει καὶ ὁρμῇ κεῖται· τοῦ μὲν ὀργιζομένου ἐν διαθέσει μόνῃ ἔχοντος τὸ πάθος, ὡς δηλοῖ ὁ εἰπών· Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· τοῦ δὲ θυμουμένου ἤδη τι καὶ πλέον δεικνύντος· Θυμὸς γὰρ αὐτοῖς, φησὶ, κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως· καὶ, Ὁ Ἡρώδης ἦν θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδονίοις.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΝΕ΄. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της πικρίας, του θυμού, της οργής και του παροξυσμού; ΑΠΟΚΡΙΣΗ. Η διαφορά μεταξύ του θυμού και της οργής έγκειται πιθανώς στη διάθεση και στην ορμή. Διότι αυτός που οργίζεται έχει το πάθος περιορισμένο μόνο στη διάθεσή του, όπως φανερώνει εκείνος που λέει: «Να οργίζεσθε και να μην αμαρτάνετε»· ενώ εκείνος που θυμώνει εκδηλώνει ήδη κάτι περισσότερο. «Διότι έχουν θυμό», λέει, «καθ' ομοίωση του φιδιού»· και, «Ο Ηρώδης ήταν γεμάτος θυμό εναντίον των Τυρίων και των Σιδωνίων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες