Πρότερον γὰρ ἰώμενοι τὰ σώματα, τότε τὰς ψυχὰς ἐθεραπεύοντο· οὗτος δὲ οὐχ οὕτως. Ἐμοὶ δοκεῖ εἰς τὴν ψυχὴν ἰδεῖν τὴν αὐτοῦ τὸν Παῦλον. Καὶ ἥλατο, φησὶ, καὶ περιεπάτει. Τεκμήριον τῆς ὑγείας τῆς ἀκριβοῦς τὸ ἅλλεσθαι. Οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησε Παῦλος, ἐπῆραν αὐτῶν τὴν φωνὴν, λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ, ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
Μετάφραση
Διότι πρώτα θεράπευαν τα σώματα και έπειτα θεράπευαν τις ψυχές· με αυτόν όμως δεν συνέβη έτσι. Φρονώ ότι ο Παύλος είδε βαθιά μέσα στην ψυχή του. Και αναπήδησε, λέει, και περπατούσε. Το ότι αναπηδούσε αποτελεί απόδειξη της πλήρους υγείας του. Τα δε πλήθη, βλέποντας αυτό που έκανε ο Παύλος, ύψωσαν τη φωνή τους λέγοντας στη λυκαονική γλώσσα: «Οι θεοί, παίρνοντας ανθρώπινη μορφή, κατέβηκαν σε εμάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες