Λυκάοσι δὲ παρρησιαζόμενος καὶ λέγων· 〈Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. καίτοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν〉. τίς γάρ, ὁρῶν τὸν οὐρανοῦ κύκλον καὶ τὸν δρόμον ἡλίου καὶ σελήνης, καὶ τῶν ἄλλων ἀστέρων τὰς θέσεις καὶ τὰς περιπολήσεις, ἐναντίας μὲν καὶ διαφόρους γιγνομένας, ἐν δὲ τῇ διαφορᾷ ὁμοίαν τὴν τάξιν παρὰ πάντων ὁμοῦ σωζομένην, οὐκ ἐνθυμεῖται ὅτι οὐκ αὐτὰ ἑαυτά, ἀλλ᾽ ἕτερός ἐστιν ὁ διακοσμῶν αὐτὰ ποιητής; τίς δέ, ὁρῶν ἥλιον μὲν ἀνατέλλοντα μεθ᾽ ἡμέραν, σελήνην δὲ φαίνουσαν κατὰ νύκτα, καὶ φθίνουσαν, καὶ πληρουμένην ἀπαραλλάκτως κατὰ τὸν τῶν ἡμερῶν ἴσον πάντως ἀριθμόν, καὶ τῶν ἄστρων τὰ μὲν διατρέχοντα καὶ ποικίλως ἐναλλάττοντα τοὺς δρόμους, τὰ δὲ ἀπλανῶς κινούμενα, οὐκ ἂν ἔννοιαν λάβοι ὅτι πάντως ἐστὶν ὁ κυβερνῶν αὐτὰ δημιουργός;
Μετάφραση
Στους Λυκάονες δε, μιλώντας με παρρησία έλεγε: «Και εμείς είμαστε άνθρωποι ομοιοπαθείς με εσάς, που σας ευαγγελιζόμαστε να αποστραφείτε αυτά τα μάταια και να επιστρέψετε στον ζωντανό Θεό, ο οποίος εποίησε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και όλα όσα υπάρχουν σε αυτά, ο οποίος στις παρωχημένες γενεές άφησε όλα τα έθνη να πορεύονται στους δικούς τους δρόμους. Και όμως δεν άφησε τον Εαυτό Του χωρίς μαρτυρία, ευεργετώντας, δίνοντάς μας από τον ουρανό βροχές και καρποφόρους καιρούς, γεμίζοντας με τροφή και ευφροσύνη τις καρδιές μας». Διότι ποιος, βλέποντας τον κύκλο του ουρανού και την πορεία του ήλιου και της σελήνης, και τις θέσεις και τις περιφορές των άλλων αστέρων, οι οποίες είναι μεν αντίθετες και διαφορετικές, αλλά μέσα στη διαφορά αυτή διασώζεται από όλα ταυτόχρονα η ίδια τάξη, δεν αναλογίζεται ότι δεν προήλθαν από μόνα τους, αλλά κάποιος άλλος είναι ο Ποιητής που τα διακοσμεί; Και ποιος, βλέποντας τον μεν ήλιο να ανατέλλει την ημέρα, τη δε σελήνη να φέγγει τη νύχτα, και να φθίνει και να γεμίζει απαράλλακτα σύμφωνα με τον απολύτως ίσο αριθμό των ημερών, και από τα άστρα άλλα μεν να διατρέχουν και να εναλλάσσουν ποικιλοτρόπως τις πορείες τους, ενώ άλλα να κινούνται απλανώς, δεν θα συνελάμβανε την έννοια ότι υπάρχει οπωσδήποτε ο Δημιουργός που τα κυβερνά;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες