Οὕτω καὶ ὁ Δαυῒδ ἔλεγεν· Ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν· καὶ πολλαχοῦ περὶ δημιουργίας διαλεγόμενος, ταῦτα τίθησιν εἰς μέσον. Καὶ ὁ Ἱερεμίας δὲ τὴν δημιουργίαν πρώτην, εἶτα τὴν πρόνοιαν τὴν διὰ τῶν ὑετῶν φησιν· ὥστε ἐκεῖθεν πεπαιδευμένος διαλέγεται· Ἐμπιπλῶν, φησὶ, τροφῆς καὶ εὐφροσύνης. Μετὰ φιλοτιμίας ἡ τροφὴ, οὐ μόνον πρὸς αὐτάρκειαν, οὐδὲ πρὸς τὴν χρείαν. Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς. Καὶ τούτῳ μάλιστα ἐθαυμάσθησαν.
Μετάφραση
Έτσι και ο Δαβίδ έλεγε: «Από τον καρπό του σίτου και του οίνου και του ελαίου τους πληθύνθηκαν»· και σε πολλά σημεία, όταν ομιλεί περί της δημιουργίας, τα προβάλλει αυτά. Και ο Ιερεμίας επίσης αναφέρει πρώτα τη δημιουργία και έπειτα την πρόνοια διά των βροχών· ώστε, έχοντας διδαχθεί από εκεί, ομιλεί ως εξής: «Γεμίζοντας», λέγει, «με τροφή και ευφροσύνη». Με γενναιοδωρία προσφέρεται η τροφή, όχι μόνο για την αυτάρκεια, ούτε μόνο για την ανάγκη. Και λέγοντας αυτά, με δυσκολία συγκράτησαν τα πλήθη από το να τους προσφέρουν θυσίες. Και εξαιτίας αυτού κυρίως θαυμάστηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες