Ἢ καὶ ἄλλως, δείκνυσιν αὐτῶν τὸ ἦθος οὐκ αὔθαδες. Ἔρχονται γὰρ τήν τε παῤῥησίαν ἐνδεικνύμενοι, ὅτι καὶ χωρὶς ἐκείνων τοῖς ἔθνεσιν ἐκήρυξαν, καὶ τὴν ὑπακοὴν, ὅτι αὐτοῖς ἀναφέρουσιν· οὐ γὰρ ὡς τοσαῦτα κατορθωκότες ἀπενοήθησαν. Ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι, φησὶ, τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὴν τὸ Πνεῦμα εἶπεν· ἀλλὰ τὰ τοῦ Πνεύματος οἶδεν ὄντα τοῦ Υἱοῦ· μία γὰρ ἐξουσία, ὥσπερ ἡ φύσις καὶ Υἱοῦ καὶ Πνεύματος μία. Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν Ἐκκλησίαν, ἀπήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν ὁ Θεὸς τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως. Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς. Εἰκότως· μεγάλη γὰρ οὖσα ἡ πόλις, ἐδεῖτο διδασκάλων. Ἴδωμεν λοιπὸν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα.
Μετάφραση
Ή, με άλλο τρόπο, αυτό αποδεικνύει ότι το ήθος τους δεν ήταν αυθάδες. Διότι έρχονται επιδεικνύοντας αφενός την παρρησία τους, επειδή κήρυξαν στα έθνη και χωρίς εκείνους, και αφετέρου την υπακοή τους, επειδή δίνουν αναφορά σε αυτούς· διότι δεν υπερηφανεύτηκαν, μολονότι είχαν κατορθώσει τόσα πολλά. Από εκεί, λέει, είχαν παραδοθεί στη χάρη του Θεού. Και όμως, το Πνεύμα το είχε πει· αλλά γνωρίζει ότι όσα είναι του Πνεύματος είναι και του Υιού· διότι μία είναι η εξουσία, όπως ακριβώς μία είναι και η φύση του Υιού και του Πνεύματος. Όταν έφτασαν και συγκέντρωσαν την Εκκλησία, ανήγγειλαν όσα έκανε ο Θεός μαζί τους, και ότι άνοιξε στα έθνη θύρα πίστεως. Παρέμειναν δε εκεί όχι λίγο χρόνο μαζί με τους μαθητές. Ευλόγως· διότι, ούσα μεγάλη η πόλη, είχε ανάγκη από διδασκάλους. Ας δούμε λοιπόν τα όσα ειπώθηκαν από την αρχή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες