Κατὰ τὸ αὐτὸ λοιπὸν καὶ τὰ ἔθνη ἐπήγειραν, ὡς οὐκ ἀρκοῦντες αὐτοί. Τί οὖν ἐκεῖθεν οὐκ ἐξῆλθον; Οὐ γὰρ ἐδιώκοντο, ἀλλ᾽ ἐπολεμοῦντο μόνον. Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παῤῥησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. Τοῦτο ἐποίει τὴν παῤῥησίαν· μᾶλλον δὲ τὴν μὲν παῤῥησίαν ἐποίει ἡ αὐτῶν προθυμία. Διὰ γὰρ τοῦτο μέχρι πολλοῦ οὐδαμῶς σημεῖα οὐ ποιοῦσι· τὸ δὲ πιστεῦσαι τοὺς ἀκούοντας, τῶν σημείων ἦν. Συνετέλει γοῦν τι καὶ ἡ παῤῥησία. Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις. Οὐ μικρὸν εἰς κατηγορίαν καὶ αὐτὸ τὸ σχισθῆναι. Τοῦτο ἦν ὃ ἔλεγεν ὁ Χριστός· Οὐ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν, καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτοὺς, συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς κύκλῳ πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον, κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
Μετάφραση
Κατά τον ίδιο τρόπο, λοιπόν, ξεσήκωσαν και τους εθνικούς, επειδή οι ίδιοι δεν ήταν αρκετοί. Γιατί, λοιπόν, δεν αναχώρησαν από εκεί; Διότι δεν τους καταδίωκαν, αλλά μόνο τους πολεμούσαν. Παρέμειναν, λοιπόν, αρκετό καιρό εκεί, μιλώντας με παρρησία και στηριζόμενοι στον Κύριο, ο οποίος επιβεβαίωνε τον λόγο της χάριτός του δίνοντας τη δύναμη να γίνονται σημεία και τέρατα με τα χέρια τους. Αυτό δημιουργούσε την παρρησία· ή μάλλον, την παρρησία τη δημιουργούσε η δική τους προθυμία. Γι' αυτό άλλωστε, για πολύ καιρό δεν έκαναν καθόλου σημεία· το ότι όμως πίστεψαν οι ακροατές, ήταν αποτέλεσμα των σημείων. Συντελούσε, βέβαια, σε κάποιο βαθμό και η παρρησία. Το πλήθος της πόλης διχάστηκε· και άλλοι ήταν με το μέρος των Ιουδαίων, ενώ άλλοι με το μέρος των αποστόλων. Δεν αποτελούσε μικρή αφορμή για κατηγορία και το ίδιο το γεγονός του διχασμού. Αυτό ήταν εκείνο που έλεγε ο Χριστός: Δεν ήρθα να φέρω ειρήνη, αλλά μάχαιρα. Όταν όμως εκδηλώθηκε ορμητική κίνηση από τους εθνικούς και τους Ιουδαίους, μαζί με τους άρχοντές τους, για να τους κακοποιήσουν και να τους λιθοβολήσουν, εκείνοι, αφού το αντιλήφθηκαν, κατέφυγαν στις γύρω πόλεις της Λυκαονίας, τα Λύστρα και τη Δέρβη, καθώς και στα περίχωρα, και εκεί συνέχισαν να κηρύττουν το Ευαγγέλιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες