Καὶ τὸ μὲν ὀρθῶς ἐπιτελεσθὲν ἀποδοχῇ βεβαιούτω· τὸ δὲ ἐσφαλμένον τῇ ἐμμελεῖ καὶ ἐπιστημονικῇ διδασκαλίᾳ διορθούσθω. Οὕτω γὰρ νηφαλιώτεροί τε οἱ ὁδεύοντες ἔσονται τῇ φροντίδι τῆς ἀποδόσεως τοῦ λόγου, καὶ ἡμεῖς δόξομεν μήτε ἐν καιρῷ τοῦ χωρισμοῦ ἀμελεῖν αὐτῶν τῆς ζωῆς. Καὶ τοῖς ἁγίοις δὲ τοῦτο εἶναι σύνηθες ἡ ἱστορία τῶν Πράξεων παραδίδωσι, διδάσκουσα ἡμᾶς ὅπως μὲν Πέτρος τὸν λόγον τῆς τῶν ἐθνῶν κοινωνίας, ἐπανελθὼν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, τοῖς ἐκεῖ ἀποδίδωσιν· ὅπως δὲ Παῦλος καὶ Βαρνάβας παραγενόμενοι, καὶ συναγαγόντες τὴν Ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν· καὶ πάλιν, ὅτι ἐσιώπησεν ἅπαν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεός. Ἐκεῖνο μέντοι εἰδέναι χρὴ, ὅτι τὰς περιδρομὰς καὶ πραγματείας καὶ τὰ καπηλικὰ κέρδη παντὶ τρόπῳ φευκτέον ταῖς ἀδελφότησι.
Μετάφραση
Και ό,τι μεν έχει εκτελεστεί ορθά, ας το επιβεβαιώνει διά της αποδοχής· ό,τι δε είναι εσφαλμένο, ας το διορθώνει με επιμελή και εμπεριστατωμένη διδασκαλία. Διότι με αυτόν τον τρόπο, και αυτοί που οδοιπορούν θα είναι πιο νηφάλιοι, έχοντας τη φροντίδα της λογοδοσίας, και εμείς θα φανεί ότι δεν αμελούμε τη ζωή τους ούτε καν κατά τον καιρό του χωρισμού. Και ότι αυτό ήταν σύνηθες στους αγίους, μας το παραδίδει η ιστορία των Πράξεων, διδάσκοντάς μας πώς ο μεν Πέτρος, επιστρέφοντας στα Ιεροσόλυμα, έδωσε λόγο στους εκεί αδελφούς για την επικοινωνία του με τα έθνη· πώς δε ο Παύλος και ο Βαρνάβας, όταν έφτασαν και συγκέντρωσαν την Εκκλησία, ανήγγειλαν όσα έκανε ο Θεός μέσω αυτών· και πάλι, ότι σιώπησε όλο το πλήθος και άκουγαν τον Βαρνάβα και τον Παύλο να εξηγούν όσα έκανε ο Θεός. Εκείνο ωστόσο πρέπει να είναι γνωστό, ότι τις άσκοπες περιπλανήσεις, τις εμπορικές δραστηριότητες και τα κερδοσκοπικά οφέλη πρέπει με κάθε τρόπο να τα αποφεύγουν οι αδελφότητες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες