οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθε τὸ προφητικὸν πνεῦμα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ, ἐπεὶ καὶ τὸν Χριστὸν αὐτὸν 〈Δαυὶδ〉 ὀνομάζειν ἔθος διὰ τὸ «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα» γεγεννῆσθαι αὐτόν. διὸ 〈σκηνὴν〉 μὲν 〈Δαυὶδ〉 τὴν ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, 〈θρόνον〉 δὲ τὸν ἐπὶ ταύτης τὸν τῆς ἐκκλησίας πρόεδρον, ὃς τὸ σωματικὸν ἐπέχει 〈θρόνον〉 τοποτηρῶν ὥσπερ τῷ Χριστῷ.⌝ ὅτι δὲ ταῦτα περὶ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐξ ἐθνῶν εἴρηται, παραστήσει ἡ τῶν Πράξεων τῶν Ἀποστόλων γραφή. ἔνθα Ἰάκωβος ὁ πρῶτος Ἱεροσολύμων ἐπισκοπεύσας ἀναγέγραπται εἰρηκώς· «ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ οἰκοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστρεμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου, λέγει κύριος, ὁ ποιῶν ταῦτα γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος», σαφῶς δὴ διὰ τούτων τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως μνημονεύσας τὴν περὶ τῆς 〈σκηνῆς Δαυὶδ〉 παρέθηκε προφητείαν.
Μετάφραση
Έτσι συνηθίζει να ονομάζει το προφητικό πνεύμα την Εκκλησία του Χριστού, επειδή και τον ίδιο τον Χριστό συνηθίζεται να τον ονομάζει «Δαβίδ», διότι γεννήθηκε «εκ σπέρματος Δαβίδ κατά σάρκα». Γι' αυτό αποκαλεί την μεν Εκκλησία «σκηνή του Δαβίδ», τον δε πρόεδρο της Εκκλησίας σε αυτήν «θρόνο», ο οποίος κατέχει τον σωματικό θρόνο ως τοποτηρητής του Χριστού. Το ότι δε αυτά ελέχθησαν για την Εκκλησία που προέρχεται από τα έθνη, το αποδεικνύει το κείμενο των Πράξεων των Αποστόλων. Εκεί αναγράφεται ότι ο Ιάκωβος, ο πρώτος επίσκοπος Ιεροσολύμων, είπε: «Άνδρες αδελφοί, ακούστε με. Ο Συμεών εξήγησε πώς ο Θεός εξ αρχής επισκέφθηκε τα έθνη για να λάβει από αυτά λαό στο όνομά Του. Και με αυτό συμφωνούν οι λόγοι των προφητών, καθώς έχει γραφτεί: Μετά από αυτά θα επιστρέψω και θα ανοικοδομήσω την πεσμένη σκηνή του Δαβίδ, και τα κατεστραμμένα μέρη της θα ανοικοδομήσω και θα την ανορθώσω, ώστε να εκζητήσουν τον Κύριο οι υπόλοιποι από τους ανθρώπους και όλα τα έθνη επί των οποίων έχει επικληθεί το όνομά μου, λέγει ο Κύριος, ο οποίος τα καθιστά αυτά γνωστά από αιώνων». Σαφώς, λοιπόν, μέσω αυτών μνημονεύοντας την κλήση των εθνών, παρέθεσε την προφητεία περί της «σκηνής του Δαβίδ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες