Καθὼς γέγραπται, μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, κ. τ. λ. Κυρίλλου. Σκηνὴν Δαβὶδ τὸ τῶν Ἰουδαίων σημαίνει γένος. Ἰστέον δὲ ὅτι Κύρου τῆς αἰχμαλωσίας ἀνέντος τὸν Ἰσραὴλ, κατῆλθον πάλιν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν θεῖον ναὸν, τειχίσαντες τὰς ἠρημωμένας πόλεις, ᾤκουν ἐν αὐταῖς ἀσφαλῶς κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος, τουτέστιν εἰς ἡμέρας πολλὰς καὶ χρόνους μακρούς. Δεῖγμά τε καὶ πληροφορία γεγόνασι τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι, τοῦ χρῆναι λοιπὸν ἐπιστρέφειν πρὸς τὸν Θεόν. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Ὁ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ἐν τούτοις λόγος· ὁ δὲ ἐσωτέρω καὶ ἀληθέστερος εἴη ἂν ἐν Χριστῷ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀνεβίω τὴν εἰς θάνατον αὐτοῦ πεσοῦσαν σκηνὴν, τουτέστι, τὴν ἀπὸ γῆς σάρκα ἐγείραντος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τότε δὴ, τότε πάντα τὰ ἀνθρώπινα πρὸς τὸ ἀρχαῖον ἀνέστη σχῆμα, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ κατεῤῥιμμένα πρὸς νέαν ὄψιν ἐνήνεκται. Εἴ τις γὰρ ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις, κατὰ τὰς Γραφάς· συνεγηγέρμεθα γὰρ αὐτῷ· καὶ κατέσκαψε μὲν ὁ θάνατος τὰς ἁπάντων σκηνὰς, ἀνῳκοδόμησε δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἐν Χριστῷ.
Μετάφραση
Όπως έχει γραφτεί, μετά από αυτά θα επιστρέψω και θα ανοικοδομήσω την πεσμένη σκηνή του Δαβίδ, κ.λπ. Του Κυρίλλου: Με τη φράση «σκηνή του Δαβίδ» εννοείται το γένος των Ιουδαίων. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι, όταν ο Κύρος ελευθέρωσε τον Ισραήλ από την αιχμαλωσία, κατέβηκαν πάλι στην Ιουδαία και ανοικοδόμησαν τον θείο ναό, και αφού οχύρωσαν με τείχη τις ερειπωμένες πόλεις, κατοικούσαν σε αυτές με ασφάλεια «κατά τις ημέρες του αιώνος», δηλαδή για πολλές ημέρες και μακρούς χρόνους. Έγιναν δε παράδειγμα και απόδειξη στα άλλα έθνη για το ότι έπρεπε πλέον να επιστρέψουν προς τον Θεό. Και λίγο πιο κάτω: Αυτό λοιπόν είναι το ιστορικό νόημα των γεγονότων αυτών. Το βαθύτερο όμως και αληθέστερο νόημα βρίσκεται στον Χριστό. Διότι, επειδή αναστήθηκε από τους νεκρούς, αφού ο Θεός και Πατέρας ανέστησε την σκηνή Του που είχε πέσει στον θάνατο, δηλαδή τη γήινη σάρκα, τότε ακριβώς όλα τα ανθρώπινα ανορθώθηκαν στο αρχαίο τους σχήμα, και όλα τα δικά μας που είχαν καταρρεύσει απέκτησαν μια νέα μορφή. Διότι, αν κάποιος είναι στον Χριστό αποτελεί νέα κτίση, σύμφωνα με τις Γραφές, αφού έχουμε συναναστηθεί μαζί Του. Και ενώ ο θάνατος γκρέμισε τις σκηνές όλων, ο Θεός και Πατέρας τις ανοικοδόμησε εν Χριστώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες