Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. Παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ᾽ αὐτῶν. Ὅρα πόση οἰκονομία γίνεται. Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες, ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι. Ὅρα τὸν Πέτρον ἄνωθεν κεχωρισμένον τοῦ πράγματος, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἰουδαΐζοντα. Ὑμεῖς ἐπίστασθε, φησί.
Μετάφραση
Αυτοί, λοιπόν, αφού κατευοδώθηκαν από την Εκκλησία, διέρχονταν τη Φοινίκη και τη Σαμάρεια, διηγούμενοι λεπτομερώς την επιστροφή των εθνικών στον Θεό· και προξενούσαν μεγάλη χαρά σε όλους τους αδελφούς. Όταν έφθασαν στα Ιεροσόλυμα, έγιναν δεκτοί από την Εκκλησία, τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους, και τους ανήγγειλαν όλα όσα έκανε ο Θεός μέσω αυτών. Παρατήρησε πόση θεία οικονομία λαμβάνει χώρα. Σηκώθηκαν όμως μερικοί από την παράταξη των Φαρισαίων που είχαν πιστέψει, λέγοντας ότι πρέπει να τους περιτέμνουν και να τους δώσουν εντολή να τηρούν τον νόμο του Μωυσή. Συγκεντρώθηκαν τότε οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι για να εξετάσουν το ζήτημα αυτό. Αφού έγινε πολλή συζήτηση, σηκώθηκε ο Πέτρος και τους είπε: «Άνδρες αδελφοί, εσείς γνωρίζετε ότι από τις παλιές ημέρες ο Θεός επέλεξε ανάμεσά σας, μέσω του δικού μου στόματος, να ακούσουν τα έθνη τον λόγο του Ευαγγελίου και να πιστέψουν». Παρατήρησε τον Πέτρο να έχει διαχωρίσει τη θέση του από το ζήτημα από την αρχή, και μέχρι τώρα να ακολουθεί τα ιουδαϊκά έθιμα. «Εσείς γνωρίζετε», λέγει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες