Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 15:40

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
αʹ. Ὅρα πάλιν αὐτῶν τὸ ταπεινὸν, πῶς καὶ ἑτέροις μεταδιδόασι τοῦ λόγου. Καὶ ἤδη μὲν τῶν ἀποστόλων τῶν λοιπῶν τὸ ἦθος ἀνέγραψεν ἡμῖν ὁ Λουκᾶς, δεικνὺς ὅτι ὁ μὲν ἁπαλώτερος ἦν καὶ μᾶλλον συγγνωμονικὸς, οὗτος δὲ ἀκριβέστερος καὶ αὐστηρότερος· διάφορα γάρ ἐστι τὰ χαρίσματα· ὅτι δὲ καὶ τοῦτο χάρισμα, δῆλον. Ἀλλ᾽ ἐκεῖνο μὲν ἑτέροις ἤθεσιν ἀνθρώπων ἁρμόζει, τοῦτο δὲ ἑτέροις· κἂν μετασκευάσωνται, γέγονεν ἄχρηστον λοιπόν. Καὶ δοκεῖ μὲν εἶναί τις παροξυσμὸς, τὸ δὲ πᾶν οἰκονομία ἐστίν. Ὥστε γὰρ τοὺς προσήκοντας ἕκαστον τόπους ἀπολαβεῖν, τοῦτο γίνεται. Ἄλλως δὲ καὶ ἔδει πάντας οὐχ ὁμοτίμους εἶναι, ἀλλὰ τὸν μὲν ἄρχειν, τὸν δὲ ἄρχεσθαι· καὶ τοῦτο οἰκονομικόν. Κύπριοι μὲν γὰρ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπεδείξαντο, οἷον οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ καὶ οἱ λοιποί· καὶ ἐκεῖνοι μᾶλλον ἐδέοντο τοῦ ἤθους τοῦ ἁπαλωτέρου, οὗτοι δὲ τούτου. Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν καὶ Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρκον· Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. Ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς, ὥστε χωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον· Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθε παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Α΄. Παρατήρησε πάλι την ταπεινοφροσύνη τους, πώς μεταδίδουν τον λόγο και σε άλλους. Και ήδη βέβαια ο Λουκάς μάς έχει καταγράψει τον χαρακτήρα των υπόλοιπων αποστόλων, δείχνοντας ότι ο μεν ένας ήταν πιο ήπιος και περισσότερο επιεικής, ενώ ο άλλος πιο ακριβής και πιο αυστηρός· διότι τα χαρίσματα είναι διαφορετικά· και ότι βέβαια και αυτό είναι χάρισμα, είναι φανερό. Αλλά το μεν ένα ταιριάζει σε άλλους χαρακτήρες ανθρώπων, και το δε άλλο σε άλλους· και αν αυτά μεταβληθούν, γίνονται πλέον άχρηστα. Και φαίνεται μεν να υπάρχει κάποιος παροξυσμός, αλλά το παν είναι έργο της θείας οικονομίας. Διότι αυτό συμβαίνει προκειμένου να αναλάβει ο καθένας τους κατάλληλους τόπους. Εξάλλου, έπρεπε να μην είναι όλοι ομότιμοι, αλλά ο μεν ένας να καθοδηγεί και ο άλλος να καθοδηγείται· και αυτό ανήκει στη θεία οικονομία. Διότι οι Κύπριοι δεν επέδειξαν τέτοια προθυμία, όπως οι κάτοικοι της Αντιόχειας και οι υπόλοιποι· και εκείνοι είχαν περισσότερο ανάγκη τον πιο ήπιο χαρακτήρα, ενώ τούτοι τον πιο αυστηρό. Ο Βαρνάβας, λοιπόν, αποφάσισε να πάρουν μαζί τους και τον Ιωάννη που ονομαζόταν Μάρκος· ο Παύλος όμως αξίωνε να μην πάρουν μαζί τους αυτόν, ο οποίος είχε αποχωρήσει από αυτούς στην Παμφυλία και δεν τους είχε ακολουθήσει στο έργο. Προκλήθηκε λοιπόν παροξυσμός, με αποτέλεσμα να χωριστούν μεταξύ τους, και ο μεν Βαρνάβας, αφού πήρε μαζί του τον Μάρκο, απέπλευσε για την Κύπρο· ο δε Παύλος, αφού επέλεξε τον Σίλα, αναχώρησε, έχοντας παραδοθεί στη χάρη του Θεού από τους αδελφούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἐβούλετο γὰρ στῆναι τὸ Παύλου Βαρνάβας· διὰ τοῦτο καὶ ἀνεχώρησεν· ἐβούλετο καὶ Παῦλος ὁμοίως τὸ ἐκείνου· διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς τὸ ἴσον ποιεῖ καὶ ἀναχωρεῖ. Εἴθε καὶ ἡμεῖς τοιούτους ἐχωριζόμεθα χωρισμοὺς, ὥστε ἐπὶ κήρυγμα ἀπιέναι! Παῦλος δὲ, φησὶν, ἐπιλεξάμενος τὸν Σίλαν, ἐξῆλθε παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν. Θαυμαστός ἐστιν οὗτος ὁ ἀνὴρ, καὶ σφόδρα μέγας. Πάνυ δὲ ὠφέλει τὸν Μάρκον ἡ μάχη αὕτη. Τὸ μὲν γὰρ Παύλου φοβερὸν ἐπέστρεψεν αὐτὸν, τὸ δὲ Βαρνάβα χρηστὸν ἐποίει μηκέτι ἀπολειφθῆναι· ὥστε μάχονται μὲν, πρὸς ἓν δὲ τέλος ἀπαντᾷ τὸ κέρδος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι ο Βαρνάβας επιθυμούσε να ισχύσει το θέλημα του Παύλου· γι' αυτό και αναχώρησε. Ομοίως και ο Παύλος επιθυμούσε το θέλημα εκείνου· γι' αυτό και αυτός πράττει το ίδιο και αναχωρεί. Είθε και εμείς να χωριζόμασταν με τέτοιους χωρισμούς, ώστε να αναχωρούμε για το κήρυγμα! Ο Παύλος δε, αναφέρει το κείμενο, αφού επέλεξε τον Σίλα, αναχώρησε, παραδομένος στη χάρη του Θεού από τους αδελφούς. Αξιοθαύμαστος είναι αυτός ο άνδρας, και πάρα πολύ μεγάλος. Πολύ δε ωφέλησε τον Μάρκο η φιλονικία αυτή. Διότι αφενός μεν η αυστηρότητα του Παύλου τον συνέτισε, αφετέρου δε η καλοσύνη του Βαρνάβα τον έκανε να μην απομακρυνθεί πλέον· έτσι ώστε, μπορεί μεν να διαφωνούν, το όφελος όμως καταλήγει σε έναν κοινό σκοπό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Τοῦτο καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν· τοὺς πρώτους πρῶτον παιδεύωμεν, ἵνα μὴ οὗτοι ἐμπόδιον γίνωνται τοῖς μετὰ ταῦτα. Ἐπισκεψώμεθα, φησὶ, τοὺς ἀδελφοὺς πῶς ἔχουσι. Καὶ τοῦτο ἠγνόει εἰκότως, ἵνα ἐλθὼν τοὺς ἀδελφοὺς ἐπισκέψηται. Ὅρα αὐτὸν ἀεὶ διεγηγερμένον, μεριμνῶντα, οὐκ ἀνεχόμενον καθῆσθαι, καίτοι μυρίους ὑπέμενε κινδύνους. Ὁρᾷς, ὅτι οὐ δειλίας ἦν τὸ εἰς Ἀντιόχειαν ἐλθεῖν; Καθάπερ γὰρ ἰατρὸς ἐπὶ τοὺς κάμνοντας ἀπῄει, καὶ τὴν ἀνάγκην τῆς ἐπισκέψεως ἐδήλωσεν εἰπὼν, Ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον. Ἀπέστη ὁ Βαρνάβας, καὶ οὐκέτι συνῆλθεν. Ἐπιλεξάμενος, φησὶ, τὸν Σίλαν, καὶ παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Τί τοῦτό ἐστιν; Ηὔξαντο, φησὶν, ἐδεήθησαν τοῦ Θεοῦ. Ὅρα πανταχοῦ μεγάλα δυναμένην τὴν εὐχὴν τῶν ἀδελφῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτό ας κάνουμε και εμείς· ας διαπαιδαγωγήσουμε πρώτα τους πρώτους, ώστε να μη γίνουν αυτοί εμπόδιο στους επόμενους. «Ας επισκεφθούμε», λέει, «τους αδελφούς, για να δούμε πώς είναι». Και ευλόγως το αγνοούσε αυτό, ώστε πηγαίνοντας να επισκεφθεί τους αδελφούς. Δες τον να είναι πάντοτε σε εγρήγορση, να μεριμνά, να μην ανέχεται να κάθεται άπραγος, καίτοι υπέμενε μύριους κινδύνους. Βλέπεις ότι δεν ήταν αποτέλεσμα δειλίας η μετάβασή του στην Αντιόχεια; Διότι πήγαινε σαν ιατρός προς τους ασθενείς, και φανέρωσε την ανάγκη της επισκέψεως λέγοντας: «Στις οποίες κηρύξαμε τον λόγο». Αποχώρησε ο Βαρνάβας και δεν τον ακολούθησε πλέον. «Αφού επέλεξε», λέει, «τον Σίλα, και παραδόθηκε στη χάρη του Θεού». Τι σημαίνει αυτό; Προσευχήθηκαν, λέει, και δεήθηκαν στον Θεό. Δες παντού πόσο μεγάλη δύναμη έχει η προσευχή των αδελφών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες