Καὶ εὐκαίρως εἶπεν· Ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς· ὡς καὶ ἐκεῖ, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον. Ὅτι γὰρ τοῦτο βούλεται, ὅρα τί ἐπάγει· ὅτι Οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν. Ὅτε εἶπεν αὐτῶν τὴν μαρτυρίαν, τότε τὸ μέγα τοῦτο ἐφθέγξατο, ὅπερ Παῦλός φησιν· Οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία· καὶ, Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ. Πάντων τούτων τὰ σπέρματα ἐν τῇ Πέτρου δημηγορίᾳ κεῖται. Καὶ οὐκ εἶπε, Τῶν ἐκ περιτομῆς, ἀλλὰ, Μεταξὺ ἡμῶν, τουτέστι, τῶν ἀποστόλων.
Μετάφραση
Και πολύ εύστοχα είπε: Ο καρδιογνώστης Θεός έδωσε μαρτυρία γι' αυτούς· όπως και στο άλλο χωρίο: Εσύ, Κύριε, καρδιογνώστα όλων, ανάδειξε. Διότι, για να κατανοήσεις ότι αυτό ακριβώς εννοεί, πρόσεξε τι προσθέτει: Ότι δεν έκανε καμία διάκριση μεταξύ ημών και αυτών. Όταν ανέφερε τη μαρτυρία γι' αυτούς, τότε διατύπωσε αυτό το σπουδαίο, το οποίο αναφέρει και ο Παύλος: «Ούτε η περιτομή έχει κάποια ισχύ ούτε η ακροβυστία»· και, «Για να κτίσει τους δύο στον εαυτό Του». Τα σπέρματα όλων αυτών βρίσκονται στη δημηγορία του Πέτρου. Και δεν είπε, εκείνων που προέρχονται από την περιτομή, αλλά, μεταξύ ημών, δηλαδή των αποστόλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες