Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρωάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς Μακεδονίας πόλις, κολώνεια. Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. Οὕτως αὐτῷ καὶ ὁ Χριστὸς φαίνεται λέγων, ὅτι Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι. Εἶτα λέγει καὶ τοὺς τόπους, ἅτε ἱστορίαν ἐξηγούμενος, καὶ δεικνὺς ποῦ ἐνεχρόνισε· καὶ δείκνυσιν, ὅτι ἐν ταῖς μείζοσι, τὰς δὲ ἄλλας παρῄει. Ἀξίωμά ἐστι πόλεως ἡ κολώνεια.
Μετάφραση
Αφού αποπλεύσαμε από την Τρωάδα, πλεύσαμε κατευθείαν στη Σαμοθράκη, και την επομένη στη Νεάπολη, και από εκεί στους Φιλίππους, η οποία είναι η πρώτη πόλη της Μακεδονίας, κολώνεια. Παραμείναμε δε σε αυτήν την πόλη διατρίβοντας μερικές ημέρες. Έτσι του εμφανίζεται και ο Χριστός λέγοντας ότι πρέπει να παρουσιαστείς στον Καίσαρα. Έπειτα αναφέρει και τους τόπους, καθώς εξιστορεί τα γεγονότα, και δείχνει πού παρέμεινε επί μακρόν· και δείχνει ότι παρέμενε στις μεγαλύτερες πόλεις, ενώ τις άλλες τις προσπερνούσε. Η ονομασία «κολώνεια» αποτελεί αξίωμα της πόλεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες