ΑΛΛΟ. «Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλός τε καὶ Σύλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι. Ἄφνω δὲ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησαν δὲ αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.» Εἶτα διὰ μέσον θεὶς τὸν ἐπὶ τούτῳ τοῦ δεσμοφύλακος θόρυβον, καὶ τὰς τοῦ Παύλου φωνὰς, πάλιν ἐπιφέρει· «Ἔντρομος δὲ γενόμενος (ὁ δεσμοφύλαξ δηλονότι), προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σύλᾳ.
Μετάφραση
ΑΛΛΟ. «Κατά τα μεσάνυχτα, ο Παύλος και ο Σίλας προσεύχονταν και υμνούσαν τον Θεό· και οι φυλακισμένοι τους άκουγαν. Ξαφνικά έγινε μεγάλος σεισμός, ώστε να σαλευτούν τα θεμέλια της φυλακής· άνοιξαν όλες οι πόρτες και λύθηκαν τα δεσμά όλων.» Έπειτα, αφού παρεμβάλλει την ταραχή του δεσμοφύλακα για αυτό το γεγονός και τις φωνές του Παύλου, συνεχίζει πάλι: «Και αφού έγινε έντρομος (ο δεσμοφύλακας δηλαδή), έπεσε στα πόδια του Παύλου και του Σίλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες