In illud, Καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν. Ἵν᾽ οὖν μὴ κωλύηται εἰς συναγωγὰς παραβάλλειν, διὰ τὸ ἀπερίτμητον εἶναι τὸν Τιμόθεον, οὕτως συμπαρεῖναι τοῦτ᾽ ᾠκονόμησεν· οὐχὶ δὲ καὶ ἐδογμάτισεν. Ὅτι παντοίοις σχήμασι λέγει καλλωπίζεσθαι τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν ὁ μέγας Ἀθανάσιος, ὑπερβατοῖς, ὑπερθέσεσιν, ἀποστροφαῖς, ἐκλείψεσι, παραβολαῖς, μεταφοραῖς, ἐμφάσεσι, προσωποποιίαις.
Μετάφραση
Εις το, «Και τον πήρε και τον περιέτεμε». Για να μην εμποδίζεται, λοιπόν, να εισέρχεται στις συναγωγές εξαιτίας του ότι ο Τιμόθεος ήταν απερίτμητος, ενήργησε κατ' οικονομίαν, ώστε να τον έχει μαζί του· δεν το θέσπισε όμως ως δόγμα. Ότι ο Μέγας Αθανάσιος λέει πως το βιβλίο των Ψαλμών στολίζεται με κάθε είδους ρητορικά σχήματα: με υπερβατά, υπερθέσεις, αποστροφές, ελλείψεις, παραβολές, μεταφορές, εμφάσεις και προσωποποιίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες