Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16:36

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε. νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς, ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν. Καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς, καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα. Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον, παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ. Ἔλουσεν αὐτοὺς, ὥσπερ ἀμειβόμενος τὴν χάριν, καὶ τιμῶν αὐτοὺς δι᾽ ὧν ἐποίει. Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους, λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους. Ἔγνωσαν ἴσως τὸ γεγονὸς οἱ στρατηγοὶ, καὶ οὐκ ἐτόλμων ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἀφεῖναι. Ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον φήσας, ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ, ἵνα ἀπολυθῆτε. Νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν. Καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσι; Οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν. Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες, ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι. Καὶ ἐξελθόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως. Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς, εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτοὺς, καὶ ἐξῆλθον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και παραλαμβάνοντάς τους εκείνη την ώρα της νύχτας, τους έπλυνε από τις πληγές. Και βαπτίστηκε αμέσως ο ίδιος και όλοι οι δικοί του. Και αφού τους ανέβασε στο σπίτι του, τους παρέθεσε τραπέζι και αγαλλιούσε μαζί με όλη του την οικογένεια, επειδή είχε πιστέψει στον Θεό. Τους έπλυνε, σαν να ανταπέδιδε τη χάρη, και τιμώντας τους με αυτά που έπραττε. Όταν ξημέρωσε, οι στρατηγοί έστειλαν τους ραβδούχους, λέγοντας: «Άφησε ελεύθερους εκείνους τους ανθρώπους». Έμαθαν ίσως το γεγονός οι στρατηγοί και δεν τολμούσαν από μόνοι τους να τους απολύσουν. Ο δεσμοφύλακας ανήγγειλε αυτά τα λόγια στον Παύλο, λέγοντας: «Οι στρατηγοί έστειλαν διαταγή να αφεθείτε ελεύθεροι. Τώρα, επομένως, βγείτε και πορευθείτε εν ειρήνη». Ο δε Παύλος είπε προς αυτούς: «Αφού μας έδειραν δημόσια και χωρίς να έχουμε καταδικαστεί, ανθρώπους που είμαστε Ρωμαίοι πολίτες, μας έριξαν στη φυλακή. Και τώρα μας βγάζουν κρυφά; Όχι βέβαια· αλλά ας έλθουν οι ίδιοι να μας βγάλουν έξω». Οι ραβδούχοι μετέφεραν στους στρατηγούς τα λόγια αυτά, και εκείνοι φοβήθηκαν, όταν άκουσαν ότι είναι Ρωμαίοι. Έτσι ήλθαν και τους παρεκάλεσαν, και αφού τους έβγαλαν έξω, τους ζητούσαν να αναχωρήσουν από την πόλη. Αφού βγήκαν, λοιπόν, από τη φυλακή, εισήλθαν στο σπίτι της Λυδίας, και όταν είδαν τους αδελφούς, τους παρηγόρησαν και αναχώρησαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ βεβαιώσαντες αὐτὴν, οὕτως ἐξῆλθον. Οὐ γὰρ ἔδει τὴν ξενοδόχον ἀφεῖναι ἐν ἀγῶνι καὶ μερίμνῃ. Ἐξῆλθον δὲ, οὐκ ἐκείνοις πειθόμενοι, ἀλλὰ ἐπὶ τὸ κήρυγμα σπεύδοντες, τῆς πόλεως διὰ τοῦ θαύματος ἱκανῶς ὠφεληθείσης· ἔδει γὰρ μὴ παραμένειν λοιπόν. Τὸ γὰρ θαῦμα μεῖζον φαίνεται, τῶν ἐργασαμένων ἀποδημησάντων αὐτὸ μᾶλλον βοῶν· ἡ γὰρ τοῦ δεσμοφύλακος πίστις ἀντὶ φωνῆς ἦν. Τί τούτου ἴσον; Δεσμεῖται καὶ λύει δεδεμένος, λύει διπλοῦν δεσμόν· τὸν δήσαντα ἔλυσε διὰ τοῦ δεθῆναι. Ὄντως ταῦτα χάριτος ἔργα. Νῦν οὖν, φησὶν, ἐξελθόντες, πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· τουτέστι, μετὰ ἀσφαλείας, μηδὲν δεδοικότες. Ἄλλως δὲ καὶ τοῦτον ἔξω κινδύνου βούλονται γενέσθαι, ἵνα μὴ μετὰ ταῦτα ἐγκαλῆται. Καὶ οὐ λέγουσι, Δείραντες ἡμᾶς ἔβαλον εἰς φυλακὴν, θαύματα ἐργασαμένους· οὐδὲ γὰρ τούτοις προσεῖχον· ἀλλ᾽ ὃ μάλιστα αὐτῶν σεῖσαι τὴν διάνοιαν ἐδύνατο, Ἀκατακρίτους, φησὶ, καὶ Ῥωμαίους ὑπάρχοντας. Τούτου μνημονεύωμεν τοῦ δεσμώτου διαπαντὸς, μὴ τοῦ θαύματος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εκείνοι δε, αφού πήγαν στη Λυδία και την επιστήριξαν, έτσι αναχώρησαν. Διότι δεν έπρεπε να αφήσουν τη γυναίκα που τους φιλοξένησε μέσα σε αγωνία και μέριμνα. Αναχώρησαν δε, όχι επειδή υπάκουσαν σε εκείνους, αλλά επειδή βιάζονταν για το κήρυγμα, καθώς η πόλη είχε ωφεληθεί αρκετά διά του θαύματος· διότι δεν έπρεπε πλέον να παραμείνουν. Διότι το θαύμα φαίνεται μεγαλύτερο, καθώς το ίδιο βοά εντονότερα όταν εκείνοι που το επιτέλεσαν έχουν αναχωρήσει· διότι η πίστη του δεσμοφύλακα λειτουργούσε αντί για φωνή. Τι μπορεί να συγκριθεί με αυτό; Δένεται με δεσμά, και όμως λύνει δεσμά όντας δεμένος, λύνει διπλό δεσμό· ελευθέρωσε εκείνον που τον έδεσε, διά του δικού του δεσίματος. Όντως αυτά είναι έργα της χάριτος. «Τώρα λοιπόν», λέει, «αφού εξέλθετε, πορευθείτε εν ειρήνη»· δηλαδή, με ασφάλεια, χωρίς να φοβάστε τίποτα. Εξάλλου, επιθυμούν να βρεθεί και αυτός εκτός κινδύνου, ώστε να μην κατηγορηθεί αργότερα. Και δεν λένε: «Αφού μας έδειραν, μας έβαλαν στη φυλακή, αν και είχαμε επιτελέσει θαύματα»· διότι σε αυτά δεν θα έδιναν σημασία· αλλά αναφέρουν εκείνο που μπορούσε περισσότερο να συγκλονίσει τη διάνοιά τους: «Ακατάκριτους», λέει, «και όντας Ρωμαίους». Ας μνημονεύουμε διαπαντός αυτόν τον δεσμώτη, και όχι το θαύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες